1
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
"Bay Mauji çok ileriden yürüyor,
hemen arkasında kuyruğu var.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
"Ne kadar çok yürürse,
kısa olan kuyruğu alır."

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Her şey yolunda.

4
00:01:08,109 --> 00:01:10,612
Burada şehirde ve evde.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
Burada daha az yer var...

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
...ama sayılacak daha çok yıldız var
geceleri uykuya dalarken.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
Mauji!

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Hey, Mauji!

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,707
Muslukta su var mı diye bakın.

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,418
Benim için bir kova doldur.

11
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
Elbette!

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
- Beni duyamıyor musun?
- Evet!

13
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Tank boş.

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
- Su pompası çalışıyor mu?
- Erimiş.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Elektrikçi geliyor
bu gece düzeltmek için.

16
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Bu Mamta.

17
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
Kanunen karı kocayız.
ama...

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
Anne! Tavayı yıkayabilir misin?
benim için mi?

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Babaya vereyim
önce kova, anne.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
Kişniş nerede?

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
Ve bu baba.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Allah ona her şeyi vermiş.

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
Yine ayak mı sürüklüyorsun?
İçine dökün!

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Tankına asla yeterli su gelmiyor.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
Yaptığı tek şey horlamak.

26
00:02:09,170 --> 00:02:13,216
İnsanlar şafak vakti Tanrı'nın adını alıyor
babam ise sadece taciz ediyor.

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
Ama ne söyleyebilirim? Her şey yolunda.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
Anne, ocağa göz kulak ol.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,771
Mamta var. Anne var...

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
...iyi niyetli ama gergin.

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
Ekmek varsa elleri titriyor
sıcak ve kabarmamış olarak servis yapıyor.

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Ne söyleyebilirim? Her şey yolunda.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
Yükselen ekmek senin için.

34
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
Mauji, soğuk olan sende.

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
Anne, gömleğini ütüle.

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
Mamta ve ben tanışamadık
evlenmeden önce birbirimize.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
Artık zaman yok.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Düğün bittiğinde...

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
...konuşma şansımız da oldu.

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,553
Ne söyleyebilirim? Her şey yolunda.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
Bu Chhajjulalji.
Babamın babası.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
Büyükbabam.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Yetenekli bir terziydi
eski günlerde.

44
00:03:08,063 --> 00:03:11,524
İşleri iflas etti,
bizi rupisiz bırakıyor.

45
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Gömlek yırtılmış.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Onu tamir edeceğim.

47
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
Anne, tiffin kutusunu topla.

48
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
Bir aile üyemiz daha var.
"Usha'nın Dikiş Makinesi."

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Aslında komşumuza ait
Yogesh.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,918
Ama o ve annesi harcıyorlar
Günün çoğunu burada geçiriyorum.

51
00:03:35,382 --> 00:03:39,594
Bu makinenin tükettiği yağ ve
Yogesh'in annesinin tükettiği çay...

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
...veranda ısıtıcısını çalıştırırdı
iki ay boyunca.

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
Amca, neden kapatıyorsun?

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Üşütmek ister misin?

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Gittikçe hastalanacaksın
sıcaktan soğuğa.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Ayakkabılarını giy.
Treni kaçıracağız.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
Merak etme. oraya geleceğim
senden önce.

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
Mauji! Bir köpek bisikletinizin üzerine işiyor.

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
Döngününüz köpek çişiyle kaplı!

60
00:04:12,544 --> 00:04:16,172
Bu kardeşim Jugnu. Karısı
Kumud ve oğulları Beenu.

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Bisikleti beğendin mi?

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Kumud'un kardeşi Guddu,
showroom'dan aldım..

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
...5000 rupilik indirimle.

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Günaydın kardeşim.

65
00:04:23,221 --> 00:04:25,015
- Baldızım burada.
- İyi misin Beenu?

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Çantada süt var.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Saat 4'te olduğundan emin ol. Tamam mı?
Biz gidiyoruz.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Beenu yeni motosiklete binecek.

69
00:04:32,897 --> 00:04:37,569
Tiffini dik tutun yoksa
sos dökülecek.

70
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
Ve böylece öğle yemeği kutusu,
su deposu...

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,450
...gaz silindiri oldu
Mamta ile benim aramda bir duvar.

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
Hiçbirimiz oraya tırmanamadık.

73
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
- Selamlar Palteramji.
- Selamlar.

74
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
PALTERAM
PAAN MAĞAZASI.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
Dilediğini söyle...

76
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
...ama zar zor yapabilen tüm zanaatkarlar
el sanatlarının kapanmasından kurtuldu...

77
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
...mutlu bir şekilde yaşıyorlar
bu mahallede.

78
00:05:46,596 --> 00:05:50,975
Yarının ne getireceğini kim bilebilir.
Ama bugün? Her şey yolunda.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
Mauji, bana yardım et.

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Al onu.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Yaşasın Ganj Ana!

82
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Naushad parayı istiyor
yeni makineler için.

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
Onu buraya ara.

84
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
Evet.

85
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
Burada.

86
00:07:07,469 --> 00:07:11,097
Efendim, bu kadarını ben taşıdım
Bhiwani'den buraya kadar.

87
00:07:11,639 --> 00:07:14,893
Dizel sürüşümü tükettim. yağladım
sınır polisinin avuçları.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Ücretsiz ürünler için ekstra para yok,
Naushad.

89
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
Eğer sattığı haberi yayılırsa
dikiş makineleri hükümet...

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
...yoksullara verir,
hapse atılacak.

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
- Çok riskli.
- Bu onun kefaletini karşılamaz.

92
00:07:26,571 --> 00:07:31,159
Bize iyi bir hizmet yapıyor.
Ona biraz fazla ver.

93
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Tuvalet kağıdının parasını da mı ödemem gerekiyor?

94
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
- Devam et Bansalji.
- Burada.

95
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
- Şimdi mutlu musun? Gitmek.
- Teşekkür ederim.

96
00:07:42,712 --> 00:07:45,757
Mauji, teslimatı yaptın mı?
Parshant'ın düğün kartları mı?

97
00:07:46,049 --> 00:07:48,968
Her şey tamamlandı, her köşeye.

98
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
- Parshant benimle geldi.
- Müthiş!

99
00:07:52,222 --> 00:07:55,433
Yapacak çok işin olacak
düğünde.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,269
Parshant bir kardeş gibidir.
Onun için her şeyi yapardım.

101
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
Sorun nedir?
Neden somurtuyorsun?

102
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Nedenini biliyor.

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
Bu pisliğe sor.

104
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Yeni bisikletimi direğe çarptı.
- Gerçekten mi?

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
Parshant elinde bir çantayla arkada oturuyordu
tavuk eti ile doldurulmuş.

106
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
İki çılgın köpek bizi kovaladı.
Ona sor.

107
00:08:28,216 --> 00:08:31,011
Köpekler salya akıtıyordu
etin kokusunu aldıklarında.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
Ne kadar hızlı gidersem,
daha hızlı koştular.

109
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Köpeklerden biri yakalandı
pantolonum şiddetle.

110
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
Köpeği tekmeledim ve gitti
bir tarafa uçuyor.

111
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
Bisiklet direğe çarptı
ve oluğa indim.

112
00:08:46,985 --> 00:08:47,610
Hepsi doğru.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,280
İşte oğlumun düğün davetiyesi.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Ailenizi yanınızda getirin.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,452
Jugnu için ayrı bir kart var.

116
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Dişlerinizin arasında tutun.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,545
Bugün kızınız gidiyor
kayınvalidelere.

118
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Dün gibi ol...

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,052
Anne, babama biraz su getir.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
...burnunu silerdi
gömleğimle.

121
00:09:15,847 --> 00:09:19,934
Eğer bu kadar duygusalsan
neden bu berbat dizileri izliyorsunuz?

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Suman bir hükümetle evleniyor
çalışan.

123
00:09:23,271 --> 00:09:28,026
Onu mutlu edecek.
Endişelenmene gerek yok.

124
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Bana biraz turşu getir.

125
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
Babam için turşu.

126
00:09:34,032 --> 00:09:34,949
Baba!

127
00:09:35,367 --> 00:09:39,287
Bu evde kimin gürültüsü inleyecek
bugünden sonra mı?

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Yeterli!

129
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
Anne, barbunya fasulyelerini ıslat.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Yarın yemek pişirmek yok.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,050
Bansal amcanın oğlu alıyor
evli. Davet edildik.

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Jugnu'nun ayrı bir daveti var.

133
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
Mamta'yla git ve ona ver.

134
00:09:57,389 --> 00:10:00,266
Neden onları gönderiyorsun?
bu kadar geç mi?

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
Git!

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
O evin yakınına gitmiyorum.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Bu doğru mu? İki düğün davetiyesi
aynı aile için mi?

138
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Jugnu yaşamakta ısrar etti
kayınpederiyle birlikte.

139
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
Peki bunun neresinde zarar var?

140
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
Sorun nedir?

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,950
Kız olduğunda çocuk gibi ağlıyorsun
evden bir televizyon dizisinde ayrılıyor...

142
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
...ve gözünü bile kırpmadı
kendi oğlunuz gittiğinde.

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
Mauji, dinle. Mamta diyor ki
düğüne katılmayacak.

144
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
Onun sorunu ne?

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Güzel bluzları artık çok bol.

146
00:10:30,046 --> 00:10:33,091
Onu ölç. Onları içeri alacağım.

147
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
Bitti. Başka bir şey?
Dikiş makinesine iplik geçirilmiştir.

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
Hayır, hepsi bu.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
Şimdi deneyin.

150
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Yemek yemelisin.

151
00:11:49,417 --> 00:11:51,211
Çocukların da yemesini sağlayın.

152
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Selamlar!

153
00:11:53,004 --> 00:11:54,255
Şimdi mi geldin?

154
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
- Ben arkadaydım...
- Yapılacak çok şey var.

155
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Nerede aylaklık ediyordun?

156
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
Babamı da yanımda getirdim.

157
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Tamam. Tamam.

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,640
Grup fotoğrafı alabilir miyiz?

159
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
Başka zaman.
Git ve yemek masasını hazırla.

160
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
İnsanlar şikayetçi.

161
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Yemek yemeden ayrılmayın.

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,399
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,405
Praşant...

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
Onu yere bırak. Hareket etmeye devam edin.

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,039
Baba, yapacak işlerim var.
Ben olmadan yemek ye.

166
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Selamlar amca.

167
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
- Mauji bana yemek kontratını ayarladı.
- Gerçekten mi?

168
00:12:36,423 --> 00:12:40,218
- Kişi başına ne kadar ücret alıyorsunuz?
- Eğlence! Sizin için ücretsizdir.

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
Mauji, gel.

170
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
Bu Mauji'ydi.
Babamın en sevdiği işçi.

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Onun iyi kitaplarında kalın. Sağ?

172
00:12:52,897 --> 00:12:56,818
Müşterilerimizi güldürüyor. yapmayacaksın
evden çıktığınızda ağlayın.

173
00:12:58,028 --> 00:13:00,196
Hadi, ona neler yapabileceğini göster.

174
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Haydi, sadece bir kez!

175
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
İşte Tommy!

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,670
Gelinime merhaba deyin.

177
00:13:19,090 --> 00:13:22,510
Aç mısın?
Biraz tavuk ye. Burada!

178
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
Devam et! Tavuk, tavuk.

179
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
Tavuk değil ekmek!

180
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
Çok üzgün.

181
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
Mauji, tavuk.

182
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
Geri gelmek.

183
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Beni ısıracak mısın?

184
00:14:04,594 --> 00:14:05,553
Geri gelmek.

185
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
Harika biri, değil mi?

186
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
Orijinal.

187
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
Onlara 151 rupi verdik
hediye olarak...

188
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
...ve karşılığında 500 kazandım.

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
İyi bir şey yapmış olmalısın
son hayatında...

190
00:15:03,028 --> 00:15:06,698
...Bansal seni bu yüzden işe aldı.
Sadece minnettar ol.

191
00:15:07,198 --> 00:15:11,161
Parshant bile bana davranıyor
küçük bir erkek kardeş gibi.

192
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
Nedir? Uykulu değil misin?

193
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
Patron öder, o yüzden
eğlenceli, değil mi?

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,990
Önemli değil.

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
Sen değil ben aşağılandım.

196
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Sen ya da ben, aynı şey.

197
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
Anne...

198
00:16:07,384 --> 00:16:08,301
Unut gitsin.

199
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
İnsanlar gülmenin tadını çıkarıyor
bir düğünde.

200
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
Her gün köpek gibi mi davranıyorsun?

201
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
Deli misin?

202
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Her gün bir köpek mi?

203
00:16:19,270 --> 00:16:22,732
Bazen bir maymun oluyorum
ya da bir boğa ya da dans eden bir ayı...

204
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
Hepsini yaptım.

205
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Başka iş bulamadın mı?

206
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Daha az kazan, ama olmayacaksın
böyle aşağılanmış.

207
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Bir sirke katılmalı mıyım?

208
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
Tek yeteneğiniz soytarılık mı?

209
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
Anne...

210
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
Yeni bir beceri öğrenmek için çok yaşlıyım.
Ne seçeneğim var?

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,347
Kendi işinizi kurun.

212
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
Çok yeteneklisin.

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Evliliğimiz düzelirken...

214
00:17:05,275 --> 00:17:08,194
...güzel yeleği fark ettim
giyiyordun.

215
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
Aile için çok iyi dikiş dikiyorsun.

216
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Başkaları için dikiş dikebilirsin.

217
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
Onu kaybettin mi?

218
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
Büyükbabam terziydi.
Her şeyini kaybetti.

219
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
Babam bizi doyuracak bir iş buldu.

220
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Ve geri atlamamı istiyorsun
o cehenneme mi?

221
00:17:32,469 --> 00:17:34,929
Bundan hiç bahsetme
onun önünde.

222
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Bizi dışarı atacak.

223
00:17:39,100 --> 00:17:41,061
Terzi mi? Güya!

224
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
Mauji nerede?

225
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
Kontrol edeceğim.

226
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Kahvaltı?

227
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
Hesapları mı yapıyorsun?

228
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
Gidip Gupta ve Verma'yla tanışın.

229
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Hesaplarını karıştırmayın.

230
00:18:27,482 --> 00:18:29,317
İşinize dikkat edin.

231
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Sorun bu.

232
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Mauji.

233
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
Merhaba Mauji!

234
00:18:39,703 --> 00:18:41,871
Duyamıyor musun?

235
00:18:42,288 --> 00:18:46,209
Bunu Gupta'nın dükkanına götür.
İmza atmasını sağlayın.

236
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Parayı topla.

237
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
Bisiklet anahtarlarını alabilir miyim?
Parayı geri taşıyorum.

238
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
Onu kaybetmek istemiyorum.

239
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
Bunun yerine bir uçak mı istiyorsunuz?

240
00:18:55,343 --> 00:18:59,055
Dürüst ol. Almak istiyorsun
Karın bir tur atsın, ha?

241
00:18:59,514 --> 00:19:02,767
Onu bir yere götürmek
onu nereden alabilirsin?

242
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
Böyle konuşma.

243
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
Bansalji, hesaplarımı halled.

244
00:19:09,733 --> 00:19:12,318
Maaşını mı istiyorsun?
Ama ay yeni başladı.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,488
Bitirdim. havamda değilim
başka bir şaka duymak için.

246
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
Ne havasındasın?
Bizi aydınlatın!

247
00:19:18,074 --> 00:19:20,910
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!

248
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
- Nasıl cüret edersin!
- Yerini unutma! Moron.

249
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
Eşimden bahsediyor.

250
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
- Hiçbir şey söylemiyorsun?
- Sadece şaka yapıyor.

251
00:19:30,503 --> 00:19:31,171
Ne olmuş!

252
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Mağaza anahtarlarını buraya bırak
ve dışarı çık!

253
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
Seni herkesin önünde döveceğim.

254
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Seni pislik!

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Patronla böyle konuşmaya cesaretin var mı?

256
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
Tekeli var mı
insanlara vurmak mı?

257
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Oğlunuz kırmızıya döndü
ve ona dokunmadım bile.

258
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
Polis çağırın.

259
00:19:53,193 --> 00:19:54,944
Seni aşağılık hayat!

260
00:19:55,236 --> 00:19:58,698
- Doldur şunu! Senin işini istemiyorum.
- Onu buradan çıkarın.

261
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
Başka bir iş alamayacaksın.
Açlıktan öleceksin.

262
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
Kahrolası anahtarların!

263
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Bijender, ne kadar yiyeceksin?

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
Konuklara biraz ikram edin.

265
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Biraz çay.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Bütün bunlara gerek yok.

267
00:20:24,933 --> 00:20:28,311
o zaman evli değildim
Burada çalışmaya başladım.

268
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
Parasamji bizimle ilgilendi
kendi çocukları gibi.

269
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
Masada her zaman su vardı.

270
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
Keskin bir anda...

271
00:20:38,029 --> 00:20:40,615
...sıcak yiyecek içeren bir öğle yemeği kutusu
ortaya çıkacaktı.

272
00:20:40,907 --> 00:20:45,203
Yemekler Deshraj'ın sorumluluğundaydı.
Temizliği yeni yaptım.

273
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Hala bana kızgın mısın?

274
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
Hayır, iyiyim.

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
Tereddüt etmenize gerek yok
herkese anlatıyorum...

276
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
...kocam işsiz
ve bütün gün evde oturuyor.

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
- Ne yaptın?
- İşimi bıraktım.

278
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
Herkesin dikkatine!

279
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
Şimdi Beenu bizim için bir şiir okuyacak.

280
00:21:19,029 --> 00:21:20,071
Devam et Beenu.

281
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
"Kağıttan bir tekne.

282
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
"Tuğladan bir ev.

283
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
"Dedem bizimle ilgileniyor.

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
"Ben onun faresiyim, o da benim filim.

285
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
"Herkes ona Bauji diyor.

286
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
"Tatlı büyükbabam."

287
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Amca, harika bir haber.

288
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Artık erken kalkmak yok.

289
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
Artık su için bağırmak yok
ve hepimizi uyandır!

290
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Emekli oldum ama hayattan değil oğlum.

291
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
Beenu'yu okuldan alacağım...

292
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
...ev ödevinde ona yardım et...

293
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
...ona matematik ve tabloları öğret.
Bu artık benim sorumluluğum.

294
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Mamta ona öğretebilir baba.

295
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Yaptığın şeyi yapmalısın
her zaman yapmak istedim.

296
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
Bu da ne?

297
00:21:57,400 --> 00:21:59,819
Gerçekten yapmak istediğin şeyi yap.

298
00:22:00,570 --> 00:22:01,488
Sabah yürüyüşü mü?

299
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Hayır. Hayallerinizi gerçekleştirin.

300
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
Yatakta kalmayı mı kastediyorsun?
Bu senin hayalin, oğlum.

301
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
Sadece beni dinle.

302
00:22:09,621 --> 00:22:12,916
Paslı aletlerinizi yağlayın,
işte şansın.

303
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Eski ticaretinize devam edin.

304
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
Aile işini canlandıralım.

305
00:22:17,504 --> 00:22:21,007
Gelecek nesillerimi istemiyorum
o yoldan aşağı gidiyor.

306
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
- Hadi? Anlam?
- Emekli oldun.

307
00:22:25,845 --> 00:22:27,806
Bansal için çalışmaya dayanamıyorum.

308
00:22:28,056 --> 00:22:28,848
Canı cehenneme!

309
00:22:29,099 --> 00:22:31,184
Kendi işimizi kuralım.
50/50.

310
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
50/50? Senin işini kim yapacak?

311
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
İşimi bıraktım.

312
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
Sen istifa et.

313
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Çıkış yapmak.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,740
İşten mi ayrıldın?

315
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Bakın nasıl fırçalıyor
onun kıyafetleri.

316
00:22:57,168 --> 00:22:59,504
Her şeyiyle güzelleşiyor
evde başparmaklarını çevirmek için.

317
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- Dükkanın anahtarları nerede?
- Onları iade ettim.

318
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Zavallı Bay Bansal.

319
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
Bu yaşta erken kalkmak zorunda kalacak
dükkanı açmak için.

320
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
- Panjurların ağırlığı 10 kilo olmalıdır.
- Sessiz ol!

321
00:23:11,933 --> 00:23:14,978
Oğlunuz işsiz ve siz endişeleniyorsunuz
Bansal'la ilgili.

322
00:23:15,353 --> 00:23:18,857
Neden istifa etmedi
ay ne zaman doldu?

323
00:23:19,149 --> 00:23:20,066
Hayır anne.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,278
Artık patrondan tekme yok
birkaç bin rupi karşılığında.

325
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
Birkaç bin mi?

326
00:23:26,948 --> 00:23:30,326
Anladım. Yani birkaç bin
senin için hiçbir şey değil mi?

327
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
Tasarruflarıma göz atıyorsun.

328
00:23:32,912 --> 00:23:37,667
250.000 emekli maaşım olacak
ve bundan keyif alacaksınız. Peki neden çalışalım?

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
Hayır baba, senin paranı istemiyorum.

330
00:23:40,545 --> 00:23:42,088
Sakla.

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,549
Anne, onun mantıklı düşünmesini sağla.

332
00:23:46,634 --> 00:23:52,182
Köyden şehre geldik
daha iyi bir yaşam için.

333
00:23:53,350 --> 00:23:57,812
Eğer burada onurlu bir şekilde kazanamazsak,
Gidebileceğimiz hiçbir yer yok.

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,567
Onu mutlu eden şeyi yapmasına izin verin.

335
00:24:09,616 --> 00:24:10,867
"Kağıttan bir tekne.

336
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
"Tuğladan bir ev.

337
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
"Dedem bizimle ilgileniyor.

338
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
"Ben onun faresiyim, o da benim filim.

339
00:24:16,039 --> 00:24:18,833
"Bauji herkesin büyükbaba dediği kişidir.
Benim tatlı dedem."

340
00:24:26,007 --> 00:24:27,592
Bana bir çay ver!

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Ben de.

342
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
Saat 9 bile değil.

343
00:24:30,804 --> 00:24:32,555
Ve bu onun üçüncü kupası.

344
00:24:33,348 --> 00:24:36,226
Baba, bunu okudun.
Makalenizi okuyayım.

345
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Dokunma! Kendi kağıdınızı satın alın
kendi kazancınızla.

346
00:24:39,979 --> 00:24:42,816
Tamam. Bilgeliğini kendine sakla!

347
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
Anne bir düşüş yaşadı.

348
00:24:53,159 --> 00:24:54,077
Amca!

349
00:24:54,369 --> 00:24:55,870
O mutfakta.

350
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
Ne oldu?

351
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
Su deposunu kimse doldurmadı
bu sabah.

352
00:25:04,295 --> 00:25:05,755
Bir sürü kirli tava var.

353
00:25:06,006 --> 00:25:07,549
Bu süt ne zaman kaynayacak?

354
00:25:07,841 --> 00:25:10,593
Onlara kahvaltı hazırlamalıyım.

355
00:25:11,011 --> 00:25:13,513
Nefesini geri al, anne.
Bütün bunları unut.

356
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
- Doktoru görmek ister misin?
- Hayır.

357
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Bana biraz mango tozu ver.
Sadece gaz. İyi olacağım.

358
00:25:23,189 --> 00:25:25,859
Evde tedavileriniz sona erecek
seni öldürüyorum.

359
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Bijender'ı ara.

360
00:25:27,360 --> 00:25:29,279
Çekçekini buraya getirmesini söyle.

361
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
Mango tozunun faydası olmuyor.

362
00:25:31,281 --> 00:25:33,658
Bana biraz limon turşusu ver.

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Guddu'yu telefonumdan ara.

364
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Acele etmek.

365
00:25:39,456 --> 00:25:41,291
Bijender yolda.

366
00:25:41,624 --> 00:25:43,585
- Anne, hadi gidelim.
- İyi olacağım.

367
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Tava yapıştırılmış halde ölmek istiyorum
eline mi?

368
00:25:46,338 --> 00:25:47,839
İyi olacağım.

369
00:25:48,214 --> 00:25:50,425
Hastaneye gitmek istemiyorum.

370
00:25:50,842 --> 00:25:52,469
Nerede olduğunu öğren. Gitmek!

371
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
Nereye gitmeliyiz?

372
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Oraya sor.

373
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
Mühim değil.

374
00:26:09,694 --> 00:26:12,822
Sadece gaz. Ona biraz ver
papaya ve o iyi olacak.

375
00:26:13,198 --> 00:26:16,659
Bir doktor kadar akıllıysanız,
nasıl oluyor da çekçek kullanıyorsun?

376
00:26:16,951 --> 00:26:19,746
Satpal'ın oğlu da hastaydı.
Çizgileri bu şekilde inip çıkıyordu.

377
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Yani çizgiler konusunda uzman mısın?

378
00:26:21,748 --> 00:26:24,584
Dinlemek. Bakmak! Elim sıkıştı.

379
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
- Bir kavanoz turşu mu getirdin?
- Annem benden bunu yapmamı istedi.

380
00:26:27,879 --> 00:26:30,465
- Yağ uygulayın. Çıkacak.
- Turşunun yağı var.

381
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
- Kremayı dene.
- İşe yaramadı.

382
00:26:32,634 --> 00:26:36,388
- Daha sıkı çek.
- Acıyor.

383
00:26:37,180 --> 00:26:38,682
Yavaşça şimdi.

384
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Taşınmak.

385
00:26:40,809 --> 00:26:42,435
Eli sıkışmış.

386
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
Onu çıkarmaya çalışıyorum.

387
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Parafin yağını deneyin.
Dışarı kayacak.

388
00:26:46,022 --> 00:26:47,148
- Bu işe yarayacak mı?
- Kesinlikle.

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
Kenara çekilin lütfen.

390
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
Kalp krizi geçirdi...

391
00:26:56,408 --> 00:26:58,702
...ve iki atardamarı tıkalı.

392
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Çok stresli görünüyor.
Evde sorunlar mı var?

393
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
O zaman ne bekliyorsun?
Yetişkin oğul evde boşta mı oturuyor?

394
00:27:05,792 --> 00:27:07,585
Babam yeni emekli oldu.

395
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
Bu onu strese soktu.

396
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
Bravo oğlum! Faturayı ödeyebilirim
ama sağlığının bozulmasından dolayı beni suçlama.

397
00:27:13,216 --> 00:27:16,970
Tartışmaya devam et, anlayacaksın
onun iyi arterlerini de tıka.

398
00:27:18,638 --> 00:27:21,474
Doktor, ne yapacağız?

399
00:27:21,850 --> 00:27:24,352
Anjiyoya ihtiyacı var.
Onu hastaneye kaldır.

400
00:27:24,602 --> 00:27:26,062
Kalbim iyi.

401
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
Her gün yürürsem iyileşeceğim.

402
00:27:29,649 --> 00:27:30,859
Ne yapacağız?

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,068
Anne...

404
00:27:32,610 --> 00:27:37,157
Kalp krizi geçiren benim. Ama
sağır oldular. Dinlemeyecekler.

405
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
Merak etme. İyi olacaksın.

406
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Teyze, endişelenme. Bekleme ücreti yok.
Sadece 250 alacağım.

407
00:27:42,746 --> 00:27:45,623
Para hakkında konuşmanın zamanı değil,
Bijender.

408
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
- Durumu göremiyor musun?
- Üzgünüm.

409
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
Onlarla git.

410
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
5.000 avans yatırın.

411
00:27:52,172 --> 00:27:55,800
Bu gece müşahede altında olacak.
Yarın ameliyat. TAMAM?

412
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
5000'im yok.

413
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
Annenin yanında kal. Ben halledeceğim.

414
00:28:06,728 --> 00:28:07,562
Dinlemek.

415
00:28:08,146 --> 00:28:11,608
Mamta'yı da yanına al. O gerekir
Saat 16:00'da iki kova suyu doldurun.

416
00:28:20,158 --> 00:28:23,244
Üç çay ve biraz bisküvi!

417
00:28:24,287 --> 00:28:25,580
Unut gitsin.

418
00:28:27,624 --> 00:28:29,167
Eve gidelim mi?

419
00:28:30,377 --> 00:28:31,127
Hadi.

420
00:28:39,427 --> 00:28:42,013
Herkese başlayacağımı söyledim
terzilik işim

421
00:28:42,472 --> 00:28:46,226
Ama küçük bir dükkanın kirası
10.000 rupinin üzerinde.

422
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Ne zamandır burada?

423
00:28:51,189 --> 00:28:54,651
O zamandan beri buradaydı
çarşı açıldı.

424
00:28:57,987 --> 00:29:01,574
- Buranın sahibi mi?
- Belediye yapıyor.

425
00:29:02,742 --> 00:29:05,370
- Kira ödüyor mu?
- Hayır.

426
00:29:06,079 --> 00:29:08,998
- Elektrik mi?
- Hayır.

427
00:29:10,291 --> 00:29:13,378
- Yardımcıları var mı?
- Hayır.

428
00:29:18,758 --> 00:29:21,970
- Aklında ne var?
- Hiç bir şey.

429
00:29:22,429 --> 00:29:25,306
Kurmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Burada bir dükkan mı var?

430
00:29:25,890 --> 00:29:28,601
Hayır, sen söylüyorsun.

431
00:29:34,858 --> 00:29:37,193
Bu senin için küçük düşürücü mü?

432
00:29:38,611 --> 00:29:39,696
Hayır.

433
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
Kabul etmedin mi anne?

434
00:29:47,996 --> 00:29:51,666
O da senin kadar inatçı.
Burada beni kim dinliyor?

435
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
İyi misin?

436
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
Biraz çay ister misin?

437
00:30:01,551 --> 00:30:03,845
Hava soğuk, anne. Yapayım mı
yatağın mı?

438
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Hastaneyi beğenmedin mi?

439
00:30:10,894 --> 00:30:12,395
Daha iyi hissediyor musun?

440
00:30:42,217 --> 00:30:44,427
Uyanmak! Hala uyuyor musun?

441
00:30:44,469 --> 00:30:46,846
Bugün dükkanım açılıyor. Kim yapacak
benimle gelir misin?

442
00:30:48,390 --> 00:30:51,976
Anne, biraz tulsi yaprağı al
çayım için.

443
00:30:54,354 --> 00:30:58,108
Büyükbaba, sen gel. deniyorum
sonuçta mirasınızı yeniden canlandırmak için.

444
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
Allah bizi senin gibi bir evlattan esirgesin.

445
00:31:00,985 --> 00:31:05,824
Büyükbaban muhtemelen senin hakkında bunu söylemiştir.
Gidelim mi büyükbaba?

446
00:31:20,088 --> 00:31:21,506
Mauji! Buradasınız?

447
00:31:21,881 --> 00:31:24,050
Hayatımı senin gibi düzenliyorum.

448
00:31:24,092 --> 00:31:26,052
Tebrikler! Bu nereden?

449
00:31:26,094 --> 00:31:27,762
Hurda satıcısı.

450
00:31:38,481 --> 00:31:42,110
Her şey hazır mı? Güvercinleri saymaya hazır mısın?

451
00:31:46,322 --> 00:31:48,450
- Selamlar Yogeshji.
- Selamlar kardeşim.

452
00:31:57,751 --> 00:32:01,046
İlk gününde aç kalamazsın
işte. Bu doğru değil.

453
00:32:02,922 --> 00:32:03,715
Oturmak.

454
00:32:13,224 --> 00:32:14,225
Burada.

455
00:32:15,060 --> 00:32:19,064
Eğer sana yemek getireceğimi söyleseydim
baba dırdır etmeye başlayacaktı.

456
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
Bu yüzden onlara söylemedim.

457
00:32:25,153 --> 00:32:26,988
Öğle yemeği kutusunu eve getir.

458
00:32:27,655 --> 00:32:28,907
Dinlemek.

459
00:32:29,699 --> 00:32:31,576
- Hiç yedin mi?
- HAYIR.

460
00:32:31,826 --> 00:32:35,789
Benimle yemek ye. Yeterince var
tüm pazarı beslemek için.

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
Fatura ne kadar?

462
00:32:40,502 --> 00:32:41,878
Bana bir fincan çay yap.

463
00:32:42,337 --> 00:32:44,673
Işığı neden açtın?
Kapatın.

464
00:32:45,298 --> 00:32:47,717
İki paket içiyorsun
her gün süt...

465
00:32:48,051 --> 00:32:50,970
...eğer hayatla başa çıkamıyorsan,
alkol içmeye başla.

466
00:32:51,221 --> 00:32:53,306
Bu daha uzun sürerdi.

467
00:32:53,348 --> 00:32:56,476
Alkol ücretsiz mi?
O zaman bana bir şişe getir.

468
00:33:01,022 --> 00:33:01,815
Nedir?

469
00:33:07,153 --> 00:33:12,117
Evlendiğimizden beri bu
ilk defa birlikte yemek yiyoruz.

470
00:33:12,575 --> 00:33:13,451
Ah hayır!

471
00:33:13,702 --> 00:33:17,455
Hiçbir şey için ağlamaya başlarsan,
nasıl idare edeceğiz? Yemek yemek.

472
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
Çok lezzetli.

473
00:33:28,466 --> 00:33:32,887
- Turşu daha lezzetli hale getiriyor.
- Teyze, turşun çok güzel kokuyor.

474
00:33:33,138 --> 00:33:35,390
- Biraz ister misin?
- Evet!

475
00:33:41,730 --> 00:33:46,526
Müşterilerinizden istediklerini almalarını isteyin
Yırtık elbiseler burada onarılıyor.

476
00:33:47,110 --> 00:33:49,738
Diğer esnaflara burada olduğunuzu söyleyin.

477
00:33:50,363 --> 00:33:53,992
Kurduğunuzu bilmeyecekler
buradan alışveriş yapın.

478
00:34:24,939 --> 00:34:27,025
Bugün Rakesh ve Vinod'u göremiyorum.

479
00:34:27,359 --> 00:34:29,778
Vinod var.
Bakın nasıl zıplıyor?

480
00:34:30,028 --> 00:34:32,614
Bu Vinod değil. Kaushalya.

481
00:34:32,989 --> 00:34:35,241
Hamile.
Adamı onu terk etti.

482
00:34:35,617 --> 00:34:37,660
Erkeklere güvenilmez.

483
00:34:39,496 --> 00:34:40,663
İşte buradasın.

484
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
Evet, anne?

485
00:34:47,170 --> 00:34:51,174
Annem yine düştü.
Hastaneye gidiyoruz.

486
00:34:51,508 --> 00:34:52,467
Ne?

487
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
Orada buluşalım.

488
00:34:54,010 --> 00:34:56,012
Yoldayım.

489
00:34:56,471 --> 00:34:59,724
Eşyalarıma göz kulak ol.
Annem bir düşüş yaşadı.

490
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
- İyi bir iş...
- Ama o aynı fikirde değil.

491
00:35:06,564 --> 00:35:07,607
Baba!

492
00:35:09,192 --> 00:35:11,695
- Ne oldu? O iyi mi?
- Evet.

493
00:35:12,028 --> 00:35:14,114
Onu kabul ettim.
Yarın ameliyat var.

494
00:35:14,447 --> 00:35:16,991
Depozitoyu ödemeyi başardım.

495
00:35:17,325 --> 00:35:18,993
Onu bir gece burada tutacaklar.

496
00:35:21,287 --> 00:35:22,497
Bauji, ona söyle.

497
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
Bak çıktı.

498
00:35:40,598 --> 00:35:42,225
Annem ilacını almayı reddediyor.

499
00:35:42,600 --> 00:35:43,643
İyi misin anne?

500
00:35:43,893 --> 00:35:46,688
Bu daha çok ilaç
yediğim yemekten daha

501
00:35:46,980 --> 00:35:49,232
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

502
00:35:49,649 --> 00:35:53,528
Eski işine geri dön evlat.
Bansalji'ye özür dile.

503
00:35:53,945 --> 00:35:57,032
Baban bir dağı kaybediyor
senin için endişelenen saçların.

504
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Saçları gideri tıkamış.

505
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Bu yaşta saça ihtiyacı yoktur.

506
00:36:01,995 --> 00:36:03,204
Peki ya kaybederse!

507
00:36:03,455 --> 00:36:06,583
Onun üzerine yemin ettin
onu mutlu edersin.

508
00:36:06,916 --> 00:36:08,168
Mutluyum.

509
00:36:08,209 --> 00:36:11,463
Peki eğer olmasaydım, ne olmuş yani?
Üzerime yemin etti.

510
00:36:11,838 --> 00:36:13,214
Eğer şansım önüme gelirse...

511
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
Ben halledeceğim.

512
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
Hayatı düzene girecek
bir kez iş bulur.

513
00:36:22,807 --> 00:36:25,310
Jugnu'nun Mauji'ye iyi haberleri var.

514
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
Görevli bir kardeştir.
Söyle ona.

515
00:36:28,271 --> 00:36:30,440
Yeni bir santral var
Meerut'un yakınında.

516
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
Memur alıyorlar.

517
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
Tanıdığım biri sana yardım edebilir.
Ona 150.000 dolar rüşvet ver.

518
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
Seni sahte yapacak
okul belgesi...

519
00:36:37,364 --> 00:36:38,698
...ve işi alacaksın.

520
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
Annemi bu durumda bırakmayacağım.

521
00:36:41,409 --> 00:36:43,787
Ya ona bir şey olursa?
Ben olduğum yerde kalıyorum.

522
00:36:44,120 --> 00:36:47,248
Sana yalvarıyorum. İhtiyacımız yok
işsiz bir oğul.

523
00:36:47,749 --> 00:36:49,459
Ona zaman ver baba.

524
00:36:49,751 --> 00:36:52,545
İş yoluna girdiğinde,
iyi olacağız.

525
00:36:52,879 --> 00:36:56,883
O zamana kadar cenazede yanıyor olacağız
ateş. Kefenlerimizi dikebilirdi.

526
00:36:56,925 --> 00:36:58,927
Hala hayattasın, söyle bana...

527
00:36:58,968 --> 00:37:00,512
...kefeninizde nakış var mı?

528
00:37:00,887 --> 00:37:03,640
Ziyaret saatleri bitti!
Dışarıda kavga.

529
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Bu gece kim onun yanında kalacak?

530
00:37:05,600 --> 00:37:06,476
Hadi gidelim.

531
00:37:07,477 --> 00:37:12,399
Mamta, eski bir salwar-kameez ödünç al
benim için Yogesh'in annesinden.

532
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
Sari içinde uyumak
çok rahatsız edici.

533
00:37:19,239 --> 00:37:21,825
Bana tüm eski çarşafları yalan söyle
evin çevresinde.

534
00:37:22,075 --> 00:37:23,868
Annenin rahatsızlığını çözelim.

535
00:37:46,182 --> 00:37:48,268
Bunu buraya ekleyin. Ve burada.

536
00:37:51,271 --> 00:37:53,481
Buradaki çiçekleri deneyin.

537
00:37:56,359 --> 00:37:57,694
İyi bir fikir.

538
00:38:10,331 --> 00:38:11,750
Bak anne.

539
00:38:15,295 --> 00:38:16,629
Anne!

540
00:38:17,839 --> 00:38:18,923
Bitti.

541
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Annem henüz dul değil. Beyaz yok.

542
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
Biraz renk ekleyelim.

543
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
Dede yaşasaydı yapardı
bana bir bozuk para verdi.

544
00:38:38,568 --> 00:38:42,238
Cömertliği sayesinde,
Çocukken dolu bir kumbaram vardı.

545
00:39:18,566 --> 00:39:20,610
Çok hoş. Nereden satın aldın?

546
00:39:21,152 --> 00:39:23,530
Mauji ve Mamta başardılar.

547
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
Anne kan kaybediyor.

548
00:39:30,412 --> 00:39:33,248
Başka bir kan nakline ihtiyacı var.
Alt katta kan bağışında bulunabilirsiniz.

549
00:39:33,540 --> 00:39:35,750
- Aşağıda mı?
- Gideceğim.

550
00:39:37,544 --> 00:39:40,714
- Ne oldu?
- Hemşire bana söylemedi.

551
00:39:41,131 --> 00:39:43,675
Kan sıkıntısı mı?
Nar suyu işe yarar mı?

552
00:39:47,220 --> 00:39:49,014
- Yukarı gel.
- Sorun nedir?

553
00:39:49,055 --> 00:39:50,557
Burada bir kalabalık var.

554
00:39:50,598 --> 00:39:52,726
- Bana neler olduğunu anlat.
- Lütfen acele edin.

555
00:39:53,018 --> 00:39:55,437
- Jugnu ve babası yukarıda mı?
- Evet. Acele etmek.

556
00:39:58,314 --> 00:39:59,649
Lütfen dinle.

557
00:40:01,359 --> 00:40:02,736
Bakmak. O burada.

558
00:40:07,198 --> 00:40:08,825
Sessiz ol!

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,704
- Annem iyi mi?
- Hala ameliyatta.

560
00:40:12,996 --> 00:40:14,914
Seninle konuşmak istiyorlar.

561
00:40:15,248 --> 00:40:17,792
Tıpkı anneminki gibi bir elbise istiyorlar.
Bir dakika!

562
00:40:18,043 --> 00:40:23,131
Anneminki gibi uzun bir elbise. söyledim
en az 500 rupi.

563
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
TAMAM! Bana avans öde.
Maxi'nizi iki gün içinde toplayın.

564
00:40:28,011 --> 00:40:31,264
Parayı bana verebilirsin.
İsimlerinizi yazın.

565
00:40:31,681 --> 00:40:35,226
Birer birer. İsimlerinizi yazın
orada. Gitmek!

566
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
- Yarın maxi elbisemi alacak mıyım?
- Evet!

567
00:40:47,989 --> 00:40:50,200
Burada. 3900 rupi!

568
00:40:52,243 --> 00:40:54,871
3900 rupi.
Hadi kutlayalım ve bir paan içelim.

569
00:40:55,205 --> 00:40:58,917
Fıstıklara seviniyor musunuz?
Piyangoyu zar zor kazandın.

570
00:40:59,167 --> 00:41:03,004
Hiçbir şey seni mutlu edemez.
Yogesh daha destekleyicidir.

571
00:41:03,296 --> 00:41:04,923
Her zaman yanımda duruyor.

572
00:41:05,298 --> 00:41:07,425
Baba, bekle ve gör.
Bugün 200.

573
00:41:07,676 --> 00:41:10,095
Yarın 500, yakında 5000 olacak.

574
00:41:10,470 --> 00:41:13,932
Yogesh, bu ülkede
arzdan çok talep var.

575
00:41:14,349 --> 00:41:17,769
İşlerim gelişecek.
Çeneniz düşecek.

576
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Çene düşecek!

577
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
Operasyon iyi geçti.

578
00:41:20,730 --> 00:41:22,273
Koğuşa geri dönecek
yarım saat içinde.

579
00:41:22,315 --> 00:41:23,233
Gelmek.

580
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
Hadi gidelim.

581
00:41:25,151 --> 00:41:27,570
Maxi elbise isteyen varsa
onlara Mamta'nın numarasını ver.

582
00:41:27,821 --> 00:41:32,283
Ve diğer koğuşların etrafında dolaş
geceleri kıyafetlerini görecekler.

583
00:41:32,534 --> 00:41:34,244
Daha fazla sipariş alabiliriz.

584
00:41:34,536 --> 00:41:36,705
Şimdi kumaş pazarına gidiyorum.

585
00:41:58,768 --> 00:42:02,022
Soğuk bir ürperti gibi,
yüksek ateş gibi.

586
00:42:02,313 --> 00:42:05,275
Şirketinizde olmak
taptığım bir lanettir.

587
00:42:05,775 --> 00:42:09,779
Aklımı kaybediyor olabilirim.

588
00:42:13,324 --> 00:42:16,244
Sen bir bağımlılıksın...

589
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
...yara gibi acıyor.

590
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
Burada kalalım...

591
00:42:25,545 --> 00:42:27,339
...tam burada.

592
00:42:29,007 --> 00:42:32,052
Bir daha asla eve dönmemek.

593
00:42:35,597 --> 00:42:38,475
Dünya bizi bulmasın.

594
00:42:42,562 --> 00:42:45,648
Sen bir bağımlılıksın...

595
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
...yara gibi acıyor.

596
00:42:50,028 --> 00:42:55,408
Önümüzde engebeli yollar var.
Yavaş ol.

597
00:42:56,826 --> 00:42:58,495
Önümüzdeki yollar...

598
00:43:00,413 --> 00:43:02,415
...yavaşla!

599
00:43:04,876 --> 00:43:06,878
Sen bir bağımlılıksın...

600
00:43:08,963 --> 00:43:10,840
...yara gibi acıyor.

601
00:43:41,037 --> 00:43:46,418
Seninle yanımda,
dünya yeni görünüyor.

602
00:43:47,961 --> 00:43:53,049
Aynı eski işler,
aynı eski gelenekler.

603
00:43:54,592 --> 00:44:00,181
Güpegündüz bize izin verin
şehri aydınlat.

604
00:44:01,516 --> 00:44:06,771
Ne yapacaklarını düşün,
şu eski moda halk.

605
00:44:08,398 --> 00:44:11,776
Sen benim uykumsun,
ve uyanış.

606
00:44:18,616 --> 00:44:22,287
Sen bir bağımlılıksın
yara gibi acıyor.

607
00:44:27,167 --> 00:44:32,255
Sen bir bağımlılıksın
yara gibi acıyor.

608
00:44:56,863 --> 00:44:59,366
Vay! Sen sert vurucu bir vurucusun.

609
00:44:59,824 --> 00:45:01,785
Hala bizden fazla ücret alıyor
elli rupi kadar.

610
00:45:02,118 --> 00:45:04,412
İşte oğlum, bir altılı daha!

611
00:45:05,538 --> 00:45:06,664
Nedir?

612
00:45:08,625 --> 00:45:11,961
Hiç bir şey. Bu ilk kez
beni övdün.

613
00:45:17,801 --> 00:45:19,135
Bisküvi ister misin?

614
00:45:20,845 --> 00:45:22,263
Bize biraz bisküvi getir!

615
00:45:22,847 --> 00:45:24,057
Boş ver.

616
00:45:24,766 --> 00:45:26,059
Bırak olsun.

617
00:45:27,936 --> 00:45:29,646
Bir tane mi istedin?

618
00:45:30,980 --> 00:45:31,856
TAMAM.

619
00:45:49,916 --> 00:45:52,210
Oturmak. seni alacağım
biraz su.

620
00:45:54,087 --> 00:45:55,130
Sen...?

621
00:45:55,505 --> 00:45:57,424
Ne zaman döneceğini bilmiyordum.

622
00:45:57,757 --> 00:46:00,635
Bir şeyler pişirmeye başladım
Ma için.

623
00:46:02,137 --> 00:46:03,638
Baba, dikiş makinesi nerede?

624
00:46:03,888 --> 00:46:05,181
Yogesh onu geri aldı.

625
00:46:05,557 --> 00:46:07,308
Annesinin buna ihtiyacı olduğunu söyledi.

626
00:46:08,518 --> 00:46:11,104
- Onu geri alacağım.
- Önce suyunu iç.

627
00:46:13,732 --> 00:46:15,442
Baba, bırak ben yapayım.

628
00:46:17,402 --> 00:46:18,778
makinem yok!

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,447
Ne demek istiyorsun?
İçeride olduğunu biliyorum.

630
00:46:20,488 --> 00:46:21,448
Ona sahip olamazsın.

631
00:46:21,740 --> 00:46:22,741
Bu Mauji'nin bağırışı mı?

632
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
- Yogesh, buna ihtiyacım var.
- Kendinizinkini satın alın.

633
00:46:25,493 --> 00:46:27,328
Nasıl reddedersin!

634
00:46:28,371 --> 00:46:31,374
- Beni zorlama.
- Vermek istemiyor.

635
00:46:31,624 --> 00:46:32,834
Ona ihtiyacım var.

636
00:46:33,126 --> 00:46:35,170
Onu zorlama Mauji.

637
00:46:35,545 --> 00:46:37,297
Anne, kapıyı kapat.

638
00:46:37,839 --> 00:46:39,299
Polis çağırın!

639
00:46:39,716 --> 00:46:41,593
Oğluma neden vuruyorsun?
Bırak!

640
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
- Bu kadar bencil olma teyze.
- Bencil miyiz?

641
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
- Makinemiz yağlanıyor!
- Bu adil mi?

642
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
senin kadar kullanmadım
açgözlü anne çayımızı höpürdetti.

643
00:46:51,186 --> 00:46:52,228
Nasıl cesaret edersin!

644
00:46:52,479 --> 00:46:53,563
- Bu yüzden?
- Seni iyileştireceğim.

645
00:46:53,897 --> 00:46:55,398
- Beni iyileştirecek misin?
- Senin...

646
00:46:55,690 --> 00:46:56,649
Bırak gitsin!

647
00:46:56,983 --> 00:46:57,942
Durdur onu!

648
00:46:58,485 --> 00:46:59,569
Ne yapıyor?

649
00:47:00,236 --> 00:47:03,406
Parasram, bir bak! Oğlun
olay çıkarıyor.

650
00:47:03,656 --> 00:47:04,741
Onu durdur.

651
00:47:05,116 --> 00:47:08,119
- Yogesh, dikkatli ol!
- Seni dilenci!

652
00:47:12,499 --> 00:47:14,376
- Bırak onu!
- Durmak!

653
00:47:15,043 --> 00:47:16,211
Bu nedir?

654
00:47:16,544 --> 00:47:18,213
Neler oluyor?

655
00:47:19,381 --> 00:47:20,465
Ne oldu?

656
00:47:20,507 --> 00:47:22,592
Sen akıllısın, sen karar ver.

657
00:47:22,884 --> 00:47:25,387
Söyle bana nereden bulabilirsin
bedava makine mi?

658
00:47:25,845 --> 00:47:30,016
Tek söylediğim şuydu; biz komşuyuz.
o halde bunu dostane bir şekilde çözelim.

659
00:47:30,308 --> 00:47:33,061
Sen 100 kazanıyorsun, 40'ını bana ver.
Bunu makine kiralama gibi düşünün.

660
00:47:33,353 --> 00:47:35,730
40 mı? 40 yumruk mu demek istiyorsun?

661
00:47:36,314 --> 00:47:37,732
Babam yaralanacak.

662
00:47:39,442 --> 00:47:41,736
Babam yaralanacak!

663
00:47:45,365 --> 00:47:46,658
Hadi eve gidelim.

664
00:47:47,242 --> 00:47:48,535
Makinenizi doldurun...

665
00:47:48,993 --> 00:47:51,454
Daha ne kadar utanacaksın
bize getir? Eve git.

666
00:47:55,375 --> 00:47:56,543
Gel çocuğum.

667
00:48:26,823 --> 00:48:28,783
Yarın elbisemi alacak mıyım?

668
00:48:35,707 --> 00:48:38,043
Mutlu olmalısın Parasram.

669
00:48:38,501 --> 00:48:42,005
Çocuk canlanmaya çalışıyor
dedesinin mirası.

670
00:48:42,672 --> 00:48:45,258
Hepimiz yıllar önce vazgeçtik.

671
00:48:45,717 --> 00:48:48,678
Eğer Mauji ile bu kadar gurur duyuyorsan
ve karısı onları evlat edinsin.

672
00:48:49,012 --> 00:48:50,555
Bir paan al.

673
00:48:53,183 --> 00:48:56,102
Bu sonuç veren bir ticaret değil.

674
00:48:56,561 --> 00:48:59,814
Bu terzilik saçmalığı mahvetti
mahalle.

675
00:49:00,106 --> 00:49:03,151
Avansı nasıl iade edeceksiniz?
o zavallı hastalara mı?

676
00:49:03,485 --> 00:49:05,111
Unut gitsin Bauji.

677
00:49:05,403 --> 00:49:07,864
Paanın tadını çıkarın, saymayın
malzemeler.

678
00:49:39,813 --> 00:49:41,314
Günaydın baba.

679
00:49:52,325 --> 00:49:55,453
- Eğer boşsan benimle gel.
- Nereye?

680
00:49:56,287 --> 00:49:57,080
Gelmek.

681
00:49:57,414 --> 00:49:58,581
Naushad!

682
00:50:00,375 --> 00:50:01,459
Nedir?

683
00:50:01,710 --> 00:50:04,170
Bana bir günlüğüne bir makine ödünç ver.
Yarın iade edeceğim.

684
00:50:04,421 --> 00:50:05,505
Delirdin mi?

685
00:50:05,797 --> 00:50:08,508
Paketini açarsak,
Bansal onu benden satın almayacak.

686
00:50:08,883 --> 00:50:12,429
Onu bize sat. Daha sonra ödeyeceğiz.

687
00:50:12,762 --> 00:50:14,681
Bunları almak kolay değil
ücretsiz makineler.

688
00:50:14,931 --> 00:50:17,267
Saatlerce ayakta durmak zorundasın
güneşte...

689
00:50:17,767 --> 00:50:19,978
...bir spor kompleksinde
40 kilometre...

690
00:50:20,020 --> 00:50:22,022
...eyalet sınırının ötesinde.

691
00:50:23,857 --> 00:50:24,899
Mauji!

692
00:50:25,942 --> 00:50:26,693
Mauji!

693
00:50:27,694 --> 00:50:28,570
Mauji!

694
00:51:38,932 --> 00:51:40,016
İşte burada.

695
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
Bir dikiş makinesine kaydolabilir miyim?

696
00:51:52,112 --> 00:51:54,280
Arkadan bir jeton alın
ve sıraya katılın.

697
00:52:02,956 --> 00:52:07,877
"Dikkat. Jeton sayıları 250 ile 300 arasında.

698
00:52:08,795 --> 00:52:12,924
"Jeton numaraları 250 ile 300 arasında.
Lütfen sıraya girin."

699
00:52:13,883 --> 00:52:15,176
"Teşekkür ederim."

700
00:52:18,930 --> 00:52:20,682
Ne zaman makine alacağız?

701
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Önce bir testi geç.

702
00:52:22,809 --> 00:52:23,601
Bir test mi?

703
00:52:23,643 --> 00:52:27,022
Sadece dikiş dikmeyi bilenler
dikiş makinesi alabilirsin.

704
00:52:27,397 --> 00:52:29,065
Bu numarayı al ve otur.

705
00:52:29,357 --> 00:52:31,651
Numaranız arandığında,
sıraya katılın.

706
00:52:31,943 --> 00:52:34,070
- Ne zaman?
- Arayacaklar.

707
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
Adınız?

708
00:52:35,947 --> 00:52:36,531
Mauji.

709
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
Sen değil! Hareket etmeye devam edin.

710
00:52:39,492 --> 00:52:45,040
"Jeton numaraları 401'den 450'ye!

711
00:52:46,458 --> 00:52:48,960
Kestiğiniz yeri yıkamalısınız.

712
00:52:50,086 --> 00:52:52,464
- Ama nerede?
- Soralım.

713
00:52:52,881 --> 00:52:56,384
Yakınlarda bir dispanser var.
Kendini orada bandajla.

714
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
Numaramız olmayacak
hemen çağrılsın.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,222
Burada bekleyeceğim.

716
00:53:01,890 --> 00:53:02,849
Git.

717
00:53:06,853 --> 00:53:12,359
"Bir bisiklet anahtarı bulundu.

718
00:53:13,735 --> 00:53:17,447
"Sahibi onu toplamalı
masamızdan."

719
00:53:28,541 --> 00:53:29,709
Kenara çekilin.

720
00:53:32,921 --> 00:53:35,840
- Ayağımı incittim...
- Formunuz var mı?

721
00:53:36,091 --> 00:53:37,050
Biçim yok.

722
00:53:37,300 --> 00:53:39,177
- Şuraya otur.
- Biraz iyot...

723
00:53:39,219 --> 00:53:41,179
Otur. Seni arayacağım.

724
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
"4 yaşında bir çocuk bulduk"
adının Parveen olduğunu söyleyen...

725
00:53:48,019 --> 00:53:50,438
"...ve annesinin adı Rajkumari.

726
00:53:50,814 --> 00:53:55,026
"Annesi gelmeli
ve oğlunu al."

727
00:53:56,027 --> 00:53:57,237
Yapabilir misin...

728
00:53:57,570 --> 00:53:59,698
Hastalarım var. Görmüyor musun?

729
00:54:00,782 --> 00:54:03,576
Düğüne onsuz katılacağız
bir davet.

730
00:54:05,954 --> 00:54:09,666
"Jeton numaraları 651'den 700'e kadar.
Sırada durun.

731
00:54:10,417 --> 00:54:11,960
"Aşırı kalabalık yok.

732
00:54:12,335 --> 00:54:16,006
"Yalnızca çağrılanlar katılmalı
kuyruk.

733
00:54:16,339 --> 00:54:18,299
"Diğerlerinin beklemesi gerekiyor."

734
00:54:19,926 --> 00:54:21,177
Biraz iyot lütfen.

735
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
- Sana beklemeni söyledim.
- Hemen orada.

736
00:54:24,931 --> 00:54:26,057
Numaramı özleyeceğim.

737
00:54:26,099 --> 00:54:27,183
Uzaklardan geldim.

738
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
- Form nerede?
- Bir formum yok.

739
00:54:29,436 --> 00:54:31,479
Numaranız arandı.
Sıraya katılın.

740
00:54:31,855 --> 00:54:35,775
- Kocam burada değil.
- Sorun değil. Sıraya katılabilirsiniz.

741
00:54:44,200 --> 00:54:46,703
Bunu doktora götür
sonra geri gel.

742
00:54:47,912 --> 00:54:50,040
Birisi onu durdursun!

743
00:54:53,043 --> 00:54:54,627
Sadece biraz iyot istedim.

744
00:54:55,003 --> 00:54:56,129
Bırak.

745
00:54:59,007 --> 00:55:01,593
- Ne yapıyorsun?
- Al, doldur şunu!

746
00:55:02,886 --> 00:55:08,266
Kocam dispanserde.
Onu burada bekleyebilir miyim?

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,894
Eğer içeri girmek istemiyorsan
daha sonra jetonu iade edin.

748
00:55:11,144 --> 00:55:13,646
Geri döndüğünde başka bir jeton al
ve tekrar sıraya girin.

749
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
Şimdi git.

750
00:55:41,925 --> 00:55:44,302
"Herkes nazikçe yerlerine oturabilir mi?

751
00:55:44,719 --> 00:55:47,138
"Sınav başlamak üzere.

752
00:55:49,015 --> 00:55:52,018
"Yerlerinize oturun ve konu açın
dikiş makinesi."

753
00:56:10,704 --> 00:56:12,455
Sayın!

754
00:56:12,914 --> 00:56:14,082
Nedir?

755
00:56:14,374 --> 00:56:17,210
- Numaramı aradılar.
- Jetonun nerede?

756
00:56:17,252 --> 00:56:18,753
Eşimde var.

757
00:56:19,045 --> 00:56:21,423
Eğer bana inanmıyorsan,
benimle gel. Gerçek bu.

758
00:56:21,715 --> 00:56:25,719
Git ve kıdemli memuru bul
orada. Onunla konuş.

759
00:56:26,177 --> 00:56:27,929
Şimdi kenara çekilin.

760
00:56:28,513 --> 00:56:31,016
Hareket etmeye devam edin!

761
00:56:37,897 --> 00:56:41,609
"Masuraları çıkarın
ve içlerine rüzgar ipliği.

762
00:57:15,393 --> 00:57:17,604
"Altından bezi al
masa...

763
00:57:17,896 --> 00:57:21,399
"...ve bir yastık kılıfı yap
on dakika içinde."

764
00:57:21,900 --> 00:57:24,569
"Kumaş ayak dayanağının altında."

765
00:58:59,122 --> 00:59:02,000
"Zaman neredeyse doldu. Acele edin!"

766
00:59:02,417 --> 00:59:04,419
- Ne kadar zaman var?
- Beş dakika.

767
00:59:08,089 --> 00:59:12,552
"Yastık kılıfı yapanlar
onları buraya teslim etmeliyiz.

768
00:59:13,595 --> 00:59:16,931
"Sonraki grup hazır
onların testi için."

769
00:59:22,854 --> 00:59:24,689
"Şimdi salonu terk edin."

770
00:59:24,981 --> 00:59:27,359
"Süreniz 30 saniye içinde dolacak."

771
00:59:36,076 --> 00:59:38,578
İşte kuponunuz.
Makineyi oradan al.

772
00:59:39,913 --> 00:59:42,248
Kuponunuz. Makineyi topla.

773
00:59:45,293 --> 00:59:48,797
Ağlamaya başlama! Düşünecekler
daha önce hiç makine görmedin.

774
00:59:49,130 --> 00:59:51,758
Devam edin. Dikiş makinenizi alın
oradan.

775
01:00:29,671 --> 01:00:31,089
Bunları ver.

776
01:00:32,590 --> 01:00:34,592
İşte teyze. Senin maksi'n.

777
01:00:42,392 --> 01:00:44,936
- Stent ne kadar?
- 64.000 rupi.

778
01:00:45,228 --> 01:00:46,354
64.000.

779
01:00:46,896 --> 01:00:48,815
Yatak için 25.000.

780
01:00:51,443 --> 01:00:52,527
Nedir?

781
01:00:52,986 --> 01:00:55,822
İthal stent kullandılar.
Fatura çok büyük.

782
01:00:56,197 --> 01:00:58,241
- Ne kadar?
- 150.000.

783
01:00:58,616 --> 01:01:00,368
- 150.000 mi?
- Evet.

784
01:01:02,620 --> 01:01:04,164
Neden önce sormadılar?

785
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
Ma'ya stentin ithal edildiğini söylediler.

786
01:01:07,167 --> 01:01:08,418
Rızasını verdi.

787
01:01:08,668 --> 01:01:11,880
Onu taburcu etmeyecekler
biz ödeyene kadar.

788
01:01:15,759 --> 01:01:19,220
- Bu bir haftalık ilacı karşılamaz.
- Sakla.

789
01:01:19,262 --> 01:01:21,306
Guddu'yu ara. O tavsiye etti
bu hastane.

790
01:01:21,556 --> 01:01:22,390
Boo!

791
01:01:24,351 --> 01:01:25,435
Korkmuş?

792
01:01:27,562 --> 01:01:29,814
Nedir?
Bir hayalet kadar solgunsun.

793
01:01:30,482 --> 01:01:32,192
Fatura konusunda endişeli.

794
01:01:32,442 --> 01:01:33,985
Parayı nasıl bulacağız Guddu?

795
01:01:34,277 --> 01:01:37,447
Para konusunda sızlanmayın!
Önce sevgili annemi görmeliyim.

796
01:01:37,697 --> 01:01:39,407
Bana nimet borçlu
Yeni Yıl için.

797
01:01:41,368 --> 01:01:43,119
Mahesh, iyi misin?

798
01:01:43,495 --> 01:01:46,539
Doktor, nasılsınız?
Seni uzun zamandır görmüyorum.

799
01:01:47,207 --> 01:01:49,709
Nasılsın? Miriam, değil mi?

800
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
Evet, Jogiji?
Seni on dakika sonra arayacağım.

801
01:02:00,011 --> 01:02:01,971
Amma, Guddu burada.

802
01:02:06,059 --> 01:02:07,394
Zayıf görünüyor.

803
01:02:07,727 --> 01:02:09,688
Bir atardamarın tıkanıklığını açtılar.

804
01:02:10,105 --> 01:02:11,398
Bir tane daha kaldı.

805
01:02:11,690 --> 01:02:13,525
Geri dönmem gerektiğini söylediler.

806
01:02:13,942 --> 01:02:17,028
Anne eşyalarını topla...

807
01:02:18,071 --> 01:02:19,447
...ben faturayı halledeceğim.

808
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
Guddu burada. Şimdi gülümse!

809
01:02:26,955 --> 01:02:28,331
Evet, Kumud?

810
01:02:28,957 --> 01:02:31,835
Şimdi çıkıyorum. Bana bir elma ver!
Unut gitsin!

811
01:02:32,585 --> 01:02:34,796
- Haydi harekete geçelim.
- Guddu, fatura...

812
01:02:35,296 --> 01:02:36,131
Namaste, Panditji.

813
01:02:36,464 --> 01:02:37,841
Namaste, Guddu.

814
01:02:38,591 --> 01:02:40,635
Dosyanız için aramıştım.

815
01:02:42,220 --> 01:02:44,472
Bana Guddu'nun günlük raporlarını getir.

816
01:02:48,893 --> 01:02:51,229
Dosyada yanlış bir şey yok.

817
01:02:55,900 --> 01:02:58,945
Maxi elbiseleri sen mi yaptın?
hastalar için mi?

818
01:03:01,156 --> 01:03:04,200
Bravo! Doktor düşündü
harikaydılar.

819
01:03:05,744 --> 01:03:08,121
- Kaç sipariş aldın?
- On beş.

820
01:03:08,705 --> 01:03:09,914
Buna izin yok oğlum.

821
01:03:10,749 --> 01:03:14,502
Annenin için mi buradasın?
Tedavi mi? Veya bir iş kurmak için mi?

822
01:03:15,170 --> 01:03:18,631
Sonra seyyar satıcılık yapan biri olacak
samosa ve çay.

823
01:03:19,257 --> 01:03:21,468
Burası bir tren istasyonu değil.
Burası bir hastane.

824
01:03:21,843 --> 01:03:24,387
O aptal bir çocuk.
Ona bazı şeyleri açıklayacağım.

825
01:03:24,429 --> 01:03:26,556
Onu sakinleştireceğim.
Lütfen tasarıya bakın.

826
01:03:29,642 --> 01:03:31,936
Bana uygun görünüyor.

827
01:03:32,228 --> 01:03:34,939
Bu kadar kazanmadım
tüm hayatım boyunca.

828
01:03:35,190 --> 01:03:37,317
Panditji, sen bir sihirbazsın!

829
01:03:37,776 --> 01:03:42,614
Sadece birkaç düğmeye basın ve azaltın
sıfır sayısı.

830
01:03:47,369 --> 01:03:48,787
Dışarı çık. Bırak ben halledeyim.

831
01:03:49,037 --> 01:03:50,121
Bana izin ver.

832
01:03:51,289 --> 01:03:54,793
Bana 70.000 ver.
Panditji faturayı yarıya indirdi.

833
01:03:55,460 --> 01:03:56,378
Bauji.

834
01:03:56,795 --> 01:03:59,422
Mamta'ya söyle. Annemizi eve götürün.

835
01:03:59,464 --> 01:04:01,049
Guddu, bir makbuz al.

836
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Sana yolları öğretmeli miyim?
dünyanın?

837
01:04:05,929 --> 01:04:09,432
Şüpheli bir anlaşmanın makbuzunu kim veriyor?
Benimle gel.

838
01:04:09,474 --> 01:04:12,310
Panditji seninle bu konu hakkında konuşmak istiyor
maksi elbiseler. Gelmek!

839
01:04:12,727 --> 01:04:14,020
Aşağıdayız.

840
01:04:14,854 --> 01:04:16,439
Faturayı yarıya indirdi.

841
01:04:16,815 --> 01:04:18,608
Panditji'yi yanlış anlamayın.

842
01:04:19,025 --> 01:04:21,528
Maxi yapmayı bırak demedi...

843
01:04:22,153 --> 01:04:25,448
...onları atlat dedi
benim şirketim. Bunları tedarik edeceğiz.

844
01:04:25,782 --> 01:04:31,037
Panditji bize bir örnek gönderebilirdi
ve bize tam kopyalar yaptırttı.

845
01:04:32,497 --> 01:04:34,582
Ne yapabilirsin?

846
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
Etikette adınız var mı?
Hayır, değil mi?

847
01:04:39,671 --> 01:04:41,715
senin hakkında düşünmelisin
annenin tedavisi.

848
01:04:42,257 --> 01:04:45,051
Guddu, bırak da düşünsün.

849
01:04:46,261 --> 01:04:49,222
Annesi bir ameliyat daha geçirdi
değil mi?

850
01:04:49,723 --> 01:04:51,266
Çok zamanınız var.

851
01:04:51,516 --> 01:04:53,685
Geri gel ve sahip ol
benimle çay.

852
01:04:56,813 --> 01:04:58,023
Çok eğlenceli biri.

853
01:05:18,877 --> 01:05:22,297
Oğlum, bizi kurtardın.
Bize büyük bir hizmette bulundun.

854
01:05:22,547 --> 01:05:25,925
Saçmalık, Bauji! Sen benim büyüğümsün.
Bu bir hizmet değil.

855
01:05:26,217 --> 01:05:28,428
Kız kardeşim oğlunuzla evli.
Biz bir aileyiz.

856
01:05:28,720 --> 01:05:31,598
Hastanede gününüz boşa geçti.
Eve gel ve dinlen.

857
01:05:31,890 --> 01:05:36,227
Sadece işleri hallettiğimde dinleneceğim
Mauji için.

858
01:05:37,103 --> 01:05:39,981
Fabrikada bir işi olduğunda,
sonra ziyaret edeceğim.

859
01:05:40,357 --> 01:05:44,069
Yemek için değil,
ama süslü bir ithal içecek.

860
01:05:46,029 --> 01:05:47,197
Güle güle Guddu.

861
01:05:48,656 --> 01:05:49,949
Artık gülümseyebilirsin!

862
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
Anne, bana ihtiyacın olursa ara.

863
01:05:52,744 --> 01:05:57,082
Bizi yabancı olarak düşünmeyin.
Biz bir aileyiz.

864
01:05:57,457 --> 01:06:00,877
Amma'mız için bile koşturduk
bugün Karva Chauth'ta oruç tutarken.

865
01:06:01,586 --> 01:06:03,421
Amma, kendine iyi bak.

866
01:06:03,672 --> 01:06:05,215
Gidecek miyiz?

867
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
Bugün bize oruç tutmamızı neden hatırlatmadın?
Ben Karwa Chauth.

868
01:06:08,551 --> 01:06:11,137
Her gün oruç tutuyoruz.

869
01:06:12,764 --> 01:06:14,140
İçeri girelim.

870
01:06:15,475 --> 01:06:16,393
Dikkatli olmak.

871
01:06:19,396 --> 01:06:21,314
Düzgün bir şekilde dikin.

872
01:06:23,191 --> 01:06:24,317
Doğru şekilde yapın.

873
01:06:24,734 --> 01:06:26,194
Gri kullanmayın.

874
01:06:26,444 --> 01:06:28,154
Rahibe, bu Mauji.

875
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
- Kim o?
- Uzun boylu adam.

876
01:06:30,615 --> 01:06:33,326
Ah! Buraya gel.
Adınız ne?

877
01:06:33,827 --> 01:06:34,744
Mauji.

878
01:06:35,078 --> 01:06:37,205
- Ve senin?
- Anne.

879
01:06:38,331 --> 01:06:39,791
Maxi'yi göster.

880
01:06:42,168 --> 01:06:46,131
Çift dikişli olduğundan sağlamdır.
Damlama ve EKG için panelleri vardır.

881
01:06:46,381 --> 01:06:49,426
Bu düğme şunları yapmanızı sağlar:
maxi'yi kolayca geri alın.

882
01:06:49,718 --> 01:06:51,511
Kaç siparişin var?

883
01:06:51,761 --> 01:06:53,388
Yaklaşık 2000.

884
01:06:54,514 --> 01:06:55,682
Bunları yapabilir misin?

885
01:06:56,641 --> 01:06:57,517
Elbette.

886
01:06:58,059 --> 01:06:59,352
Üç gün içinde.

887
01:07:01,062 --> 01:07:02,564
3 gün mü? 2000 mi?

888
01:07:02,605 --> 01:07:05,150
Küçük rakamlarla uğraşmıyoruz.

889
01:07:05,400 --> 01:07:06,901
Biz "Bedi Yaratımları"yız.

890
01:07:07,235 --> 01:07:09,195
40 yıldır buralardayım. Anla?

891
01:07:09,988 --> 01:07:15,535
Bu işi babam başlattı
4x4'lük bir dükkanda.

892
01:07:15,952 --> 01:07:17,620
Ve şimdi bakın.

893
01:07:18,621 --> 01:07:20,457
Reklamlarımız radyodaydı
tüm gün boyunca.

894
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
Guddu, unutma...

895
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
"Herkesin tutkusu,
bu Bedi Modası."

896
01:07:25,420 --> 01:07:27,464
"Bedi, Bedi, Bedi...

897
01:07:27,881 --> 01:07:29,382
"...yetişkinler ve çocuklar için."

898
01:07:29,424 --> 01:07:31,134
İşte bu! Biliyor musun?

899
01:07:31,468 --> 01:07:33,845
- Duydum.
- Evet! Biz Bedi Creations'ız!

900
01:07:35,472 --> 01:07:38,767
Hazır giyim silindi
terzilik işi.

901
01:07:39,059 --> 01:07:42,395
Tasarım dersini bıraktı
ABD'de buradaki işlerle ilgilenmek için.

902
01:07:43,313 --> 01:07:45,565
Bizim hikayemiz sizinkine çok benziyor.

903
01:07:46,024 --> 01:07:47,901
Amerika'da da mı kurstan vazgeçtiniz?

904
01:07:50,862 --> 01:07:53,323
Hayır hanımefendi, demek istediği bu değil.

905
01:07:53,615 --> 01:07:55,992
Boş ver.
Bunları şefe götürün.

906
01:07:56,242 --> 01:07:58,036
Ona maxi'den bahset.

907
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Burada bırak.

908
01:08:02,332 --> 01:08:03,625
Daha sonra alacağım.

909
01:08:04,209 --> 01:08:05,126
Namaste.

910
01:08:08,296 --> 01:08:10,298
Bu baskı çok güzel.

911
01:08:11,007 --> 01:08:14,469
- İşte Guddu.
- Şansın döndü.

912
01:08:15,261 --> 01:08:17,847
- Herkesin aldığını sen de alacaksın.
- Bu da ne?

913
01:08:18,223 --> 01:08:21,559
Ayda 8.000 rupi!
Hayata hazırsın.

914
01:08:21,976 --> 01:08:24,562
Bir işin var.
Mutlu olmalısın.

915
01:08:25,939 --> 01:08:28,942
Şimdi düşünecek zaman yok. Sadece çalış
olabildiğince sert.

916
01:08:29,192 --> 01:08:31,736
Haydi, git.
Yapacak çok şeyin var.

917
01:08:34,447 --> 01:08:35,615
Hepsi bitti.

918
01:08:38,702 --> 01:08:42,497
O ağacın altında oturmak daha iyi
fabrikada çalışmaktan daha

919
01:08:44,040 --> 01:08:45,125
Evet.

920
01:08:46,626 --> 01:08:49,337
Ama sonunda saymayı bırakırdık
güvercinler var.

921
01:08:56,219 --> 01:08:58,763
iyi hislerim yok
Guddu hakkında.

922
01:09:02,350 --> 01:09:05,937
Belki Bayan Harleen
bize iyi davranacak.

923
01:09:13,403 --> 01:09:16,072
Eğer istersen burada çalış.
Önemli değil.

924
01:09:18,033 --> 01:09:23,621
Bauji'nin tüm emekli maaşı gidecek
Annenin tedavisi için.

925
01:09:24,664 --> 01:09:27,125
Daha bir sürü masraf var.

926
01:09:29,044 --> 01:09:31,713
Amma huzursuz hissettiğini söyledi...

927
01:09:32,589 --> 01:09:35,008
...ve tutmak istiyor
evde dua toplantısı.

928
01:09:37,302 --> 01:09:42,057
Amma'nın isteklerini yerine getirmek
sonunda bizi mahvedecek.

929
01:09:54,235 --> 01:09:56,029
Gelin banyo yapıyor.

930
01:09:56,363 --> 01:09:58,198
Bilekliğini bıraktı
banyoda.

931
01:09:59,074 --> 01:10:02,702
Kayınvalidesi aldı
onun arkasından.

932
01:10:03,161 --> 01:10:04,454
Geri vermeyecek.

933
01:10:08,208 --> 01:10:10,043
İşi alacağız.

934
01:10:34,317 --> 01:10:36,236
Guddu kardeşim!

935
01:10:36,986 --> 01:10:39,155
Neden bir dikiş makinesi getirdin?

936
01:10:39,406 --> 01:10:40,615
Praveen...

937
01:10:41,908 --> 01:10:44,077
...bunu depoya götürün.

938
01:10:44,744 --> 01:10:48,456
Ankita, iki üniformaya ihtiyacımız var..
İhtiyacınız olmayacak.

939
01:10:48,873 --> 01:10:50,542
Sen Hakikat'sin.

940
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Sen Myth'sin.

941
01:10:53,753 --> 01:10:55,463
Sen Hakikat'sin.

942
01:10:56,297 --> 01:10:58,008
Sen Myth'sin.

943
01:10:58,717 --> 01:11:02,095
Her şey Senden geliyor.

944
01:11:03,722 --> 01:11:07,642
Kuşlar gibi amaçsız uçuyoruz.

945
01:11:08,643 --> 01:11:11,104
Sen yolumuza ışıksın.

946
01:11:13,565 --> 01:11:17,569
Sen kıyısın, nehirsin,
susuzluk.

947
01:11:18,153 --> 01:11:21,114
Sen de sus ve dua et.

948
01:11:25,910 --> 01:11:27,912
- Su geldi mi?
- Evet.

949
01:11:34,711 --> 01:11:36,004
Bak, bu bir cep...

950
01:11:36,588 --> 01:11:38,381
Çeşitli boyutlarda...

951
01:11:38,798 --> 01:11:42,052
Bu patchwork'e ihtiyacınız yok.
Bu da değil. Veya bu.

952
01:11:42,427 --> 01:11:44,554
- Ama hanımefendi...
- Güzel görünüyor.

953
01:11:44,804 --> 01:11:47,140
Elbiseyi sade yapın.

954
01:11:47,474 --> 01:11:49,225
Bu bir hastane önlüğü. Kim görecek?

955
01:11:49,267 --> 01:11:50,602
Anne, benimle gel.

956
01:11:57,400 --> 01:12:02,155
Bu önlük bloğunu tarayın
nakış makinesi için.

957
01:12:08,453 --> 01:12:11,581
Bana kulak vermeyebilirsin.

958
01:12:13,291 --> 01:12:16,211
Ama her kelimeni dinliyorum.

959
01:12:16,628 --> 01:12:17,671
Kardeşim...

960
01:12:18,421 --> 01:12:21,174
...bu model güzel görünüyordu
maksi üzerinde.

961
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
Hanımefendi basit bir tasarım istiyor.

962
01:12:24,469 --> 01:12:27,347
Bu tasarımı kullanacak
moda koleksiyonunda.

963
01:12:28,348 --> 01:12:32,018
Tüm ayinlerin ve ritüellerin ötesinde...

964
01:12:33,186 --> 01:12:36,064
...Seni arayacağım.

965
01:12:38,191 --> 01:12:39,734
Sen renksin.

966
01:12:40,527 --> 01:12:42,320
Sen renksizsin.

967
01:12:46,074 --> 01:12:49,536
"Çin Malı" etiketi
giysilerimizde mi?

968
01:12:52,247 --> 01:12:56,418
Bu yüzden? Etikette "Gaziabad" mı yazılmalı?
Kim satın alırdı?

969
01:12:56,710 --> 01:13:00,088
Burası Hindistan! İşler böyle yürüyor.
İşe dön!

970
01:13:00,463 --> 01:13:01,673
Büyük vatansever!

971
01:13:03,091 --> 01:13:07,095
Sen kıyısın, nehirsin,
susuzluk.

972
01:13:07,595 --> 01:13:10,432
Sen de sus ve dua et.

973
01:13:14,102 --> 01:13:18,148
Guddu, bu fotoğrafı Raymond'a koy
Moda Fonu uygulaması.

974
01:13:18,815 --> 01:13:20,817
Yalnız olmadığımı görsünler.

975
01:13:21,151 --> 01:13:22,902
Vatan benimle! Sağ?

976
01:13:23,194 --> 01:13:23,820
Evet!

977
01:13:24,112 --> 01:13:24,946
Gülümsemek!

978
01:13:31,369 --> 01:13:32,287
Sonraki.

979
01:13:35,290 --> 01:13:36,249
20.000 rupi.

980
01:13:36,583 --> 01:13:38,710
20.000 mi? Son kez
5000 avans ödedim.

981
01:13:38,960 --> 01:13:40,503
Kim bilir amca. Hesapları sorun.

982
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
5.000 oldu...

983
01:13:42,380 --> 01:13:46,885
Zamanımı boşa harcamayın.
Üst kata sor. Kenara çekilin. Sonraki.

984
01:13:51,181 --> 01:13:54,768
Amma'nın bizim maxilerimizi giymesine izin vermiyorlar.
Hastaneyi almamızı istiyorlar.

985
01:13:56,144 --> 01:13:58,146
TAMAM. Panditji'yle konuşacağım.

986
01:13:58,938 --> 01:14:00,065
Burada bekle.

987
01:14:04,235 --> 01:14:07,947
Doktor bile aynı ücreti ödüyor
Burada tedaviye ihtiyacı varsa.

988
01:14:08,239 --> 01:14:11,618
Bir maxi için para ödemek zorundasın.
terlik vb.

989
01:14:11,868 --> 01:14:14,579
Ve birçok test için.
Sonuçta onun kalbi.

990
01:14:14,913 --> 01:14:16,664
Koşuları yok.

991
01:14:16,956 --> 01:14:21,544
Maxi için 2000 ücret alıyorsunuz ve
500'e al. Bu yanlış.

992
01:14:22,504 --> 01:14:23,922
Burada bedava yatak yok.

993
01:14:24,339 --> 01:14:26,716
Ücretsiz yatak yok mu? Ama sen dedin ki...

994
01:14:27,550 --> 01:14:31,304
Panditji, sinirlenme.
O aptal bir çocuk. Ben ödeyeceğim.

995
01:14:31,930 --> 01:14:34,724
Boş yatağımız yok Bauji.
Seni reddeder miyim?

996
01:14:35,100 --> 01:14:37,435
Bir yerlerde bir tane olmalı Panditji.

997
01:14:39,562 --> 01:14:40,438
Gelmek.

998
01:15:12,178 --> 01:15:16,349
Kandırıldık.
Eserlerimizin haklarını kaybettik.

999
01:15:17,559 --> 01:15:20,145
Ceplerimiz boşken,
Biz korkusuzduk.

1000
01:15:20,895 --> 01:15:23,523
Artık paramız var
biz güçsüzüz.

1001
01:15:23,565 --> 01:15:24,941
Merhaba Mauji...

1002
01:15:25,692 --> 01:15:28,153
...öğle yemeğine bir saat var.
İşinize geri dönün.

1003
01:15:28,611 --> 01:15:30,864
Eğitimli olanlar tarafından geride bırakıldı.

1004
01:15:31,239 --> 01:15:35,410
Kendi değerimizin farkına varmadık.
Fıstık için kendimizi sattık.

1005
01:15:35,452 --> 01:15:37,245
Teslimat bu akşam için.

1006
01:15:37,704 --> 01:15:39,873
Gidecek iki paketiniz var.

1007
01:15:44,961 --> 01:15:45,837
Naber?

1008
01:15:46,087 --> 01:15:48,548
- Hanımla konuşmak istiyorum.
- Benimle konuş.

1009
01:15:49,049 --> 01:15:51,551
- Onu göreyim.
- Meşgul. Benimle konuş.

1010
01:15:52,719 --> 01:15:54,387
Ne kadar şarj ediyorsunuz
Hastane mi?

1011
01:15:55,388 --> 01:15:56,514
Sana ne?

1012
01:15:56,765 --> 01:15:58,767
Maaşınızı alırsınız. Mutlu ol.

1013
01:15:59,184 --> 01:16:01,770
Bunu bir daha yaparsan parçalayacağım
dişlerin içeri girsin.

1014
01:16:02,312 --> 01:16:04,647
Buraya gel! Serseri!

1015
01:16:05,273 --> 01:16:07,233
Aracılarla konuşmuyorum.

1016
01:16:07,650 --> 01:16:09,444
Buraya gel!

1017
01:16:11,446 --> 01:16:15,367
İşçilerinize her şeyi öğrettik.
Kreasyonlarımızla size güvendik.

1018
01:16:15,408 --> 01:16:18,411
- Bu yaygara nedir?
- Fakirlere biraz nezaket göster.

1019
01:16:18,745 --> 01:16:19,537
Sakin ol!

1020
01:16:19,788 --> 01:16:24,668
Hastaneye başka bir yol verdin
fakir hastaları soymak için.

1021
01:16:24,959 --> 01:16:27,545
2000'i nasıl ödeyebiliyorlar?
500 rupilik bir maxi mi?

1022
01:16:27,837 --> 01:16:28,880
Gitmek!

1023
01:16:31,174 --> 01:16:32,676
Dışarı çık dedim!

1024
01:16:33,134 --> 01:16:34,052
Onu dışarı atın!

1025
01:16:34,386 --> 01:16:36,471
Bırak!

1026
01:16:36,721 --> 01:16:39,099
Yapılan şey yapıldı.
Savaşmanın ne faydası var?

1027
01:16:39,391 --> 01:16:41,393
Karışmayın. Ben konuşuyorum.

1028
01:16:41,851 --> 01:16:43,186
Çıkmak!

1029
01:16:45,563 --> 01:16:46,606
Bırak!

1030
01:16:46,898 --> 01:16:48,441
Makinemi bana geri ver!

1031
01:16:48,775 --> 01:16:51,403
- Dikiş makinem!
- Burada makine yok.

1032
01:16:51,736 --> 01:16:53,154
Benim makinem...

1033
01:16:53,947 --> 01:16:54,989
Dışarı çık!

1034
01:16:55,490 --> 01:16:58,743
- Dikiş makinem!
- Kaybolun!

1035
01:16:59,411 --> 01:17:01,746
Üniformasını çıkar. Lanet hırsız.

1036
01:17:04,499 --> 01:17:07,085
Bize bir işletmenin nasıl yönetileceğini öğretiyor.

1037
01:17:07,711 --> 01:17:08,878
Defol buradan.

1038
01:17:10,630 --> 01:17:12,674
O sadece bir hayvan.

1039
01:17:13,341 --> 01:17:14,300
Dışarı!

1040
01:17:30,275 --> 01:17:31,192
Gördün mü Bauji?

1041
01:17:31,484 --> 01:17:32,944
Ne kadar kötü dövüldü.

1042
01:17:33,236 --> 01:17:34,946
Uyluğundaki bir kası çekti.

1043
01:17:35,238 --> 01:17:38,700
Guddu'nunkini dövdü
dirsekleriyle geri döndü.

1044
01:17:39,159 --> 01:17:41,327
Guddu neredeyse kan kusuyordu.

1045
01:17:41,619 --> 01:17:44,164
Mauji'nin sana yük olduğunu sanıyordum.

1046
01:17:44,914 --> 01:17:48,418
Ona yardım edebileceğimi düşündüm.
onun yerine beni dövüyor.

1047
01:17:48,460 --> 01:17:51,046
Yaptığım iyiliğin karşılığında güzel bir ödül.

1048
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
Guddu.

1049
01:17:53,006 --> 01:17:55,508
Sadece bakmayın. Git, biraz su getir!

1050
01:17:56,259 --> 01:18:00,096
Herkes Guddu'ya çok değer veriyordu.

1051
01:18:01,348 --> 01:18:03,099
Hanımefendi ona nasıl güvenecek?

1052
01:18:03,475 --> 01:18:08,271
Ona Guddu'yla birlikte geri dönmesini söyle.
ve ondan af dile.

1053
01:18:08,730 --> 01:18:11,858
Benim aşağılık biri olduğumu mu düşünüyorsun?
Dolandırıcılar!

1054
01:18:13,193 --> 01:18:17,405
Hepimiz onu ve Panditji'yi tanıyoruz
hastane masraflarının yarısını yuttu.

1055
01:18:17,447 --> 01:18:19,366
Jugnu'yu kuklaya çevirdin.

1056
01:18:19,407 --> 01:18:23,203
Jugnu çocuk değil! Onu sakla!
Ona ihtiyacımız yok.

1057
01:18:24,412 --> 01:18:26,247
Hepsi benim hatam.

1058
01:18:26,873 --> 01:18:29,000
Ailem benimle evlendi
hadım bir aileye dönüştü.

1059
01:18:29,417 --> 01:18:32,754
Konuşun!
Karınızın papağanı olmayı bırakın.

1060
01:18:33,088 --> 01:18:34,881
Hepimizi taciz ediyor.

1061
01:18:35,131 --> 01:18:38,009
Onunla değil benimle konuş
eğer gerçek bir erkeksen.

1062
01:18:39,260 --> 01:18:42,555
Geri çekiliyorum.
Ben de sert olabilirim.

1063
01:18:42,847 --> 01:18:44,766
Sen en zorlususun!

1064
01:18:45,475 --> 01:18:47,811
Ne kadar kalacaksın
karınızın kucak köpeği mi?

1065
01:18:58,571 --> 01:19:00,031
Tamam kardeşim.

1066
01:19:02,325 --> 01:19:03,743
Her şey yolunda.

1067
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
Bugün gerçek renginizi gösterdiniz.

1068
01:19:18,049 --> 01:19:19,342
Hadi gidelim kardeşim.

1069
01:19:42,323 --> 01:19:45,535
Amma, ne kadar ekmek yapayım?
Diğerlerine sorun.

1070
01:19:51,041 --> 01:19:54,294
Bauji, saat 9.
Televizyon dizini koyayım mı?

1071
01:19:54,836 --> 01:19:58,757
Kocanız yeterince sağladı
eğlence.

1072
01:20:11,436 --> 01:20:15,315
Baba-oğul kıyasıya kavga etti
bir gazetenin üzerinde.

1073
01:20:15,857 --> 01:20:19,069
Bugün rahatsız değiller
herhangi bir şey hakkında.

1074
01:20:19,527 --> 01:20:22,405
Şimdiye kadar
üç fincan çayı bitirdim.

1075
01:20:22,906 --> 01:20:25,492
Ama bugün hiçbir şey yok.

1076
01:20:26,701 --> 01:20:29,579
Oruçlarının ne zaman biteceğini Allah biliyor mu?

1077
01:20:58,024 --> 01:20:59,275
Uyanmak!

1078
01:21:00,777 --> 01:21:02,946
Aşağı in. Amma'ya bir şeyler yedir.

1079
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
İlacını almamış.

1080
01:21:05,407 --> 01:21:08,952
Dün hepsiyle savaşabilirdim
ama sen sustun.

1081
01:21:09,411 --> 01:21:12,038
Savaştınız mı? Sadece tacizde bulundun.

1082
01:21:12,664 --> 01:21:15,375
Kumud'a özür dile.
O senden daha genç.

1083
01:21:16,751 --> 01:21:17,794
Neden?

1084
01:21:18,628 --> 01:21:20,964
Benden işi bırakmamı istedin
Bansal'da. Yaptım.

1085
01:21:21,006 --> 01:21:23,174
Benden fabrikada çalışmamı istedin.
Yaptım.

1086
01:21:23,216 --> 01:21:25,844
Şimdi benden özür dilememi istiyorsun.
Neden yapayım?

1087
01:21:26,177 --> 01:21:27,804
Haklı olamazsın
her zaman, anne.

1088
01:21:29,014 --> 01:21:32,392
- Sana fabrikada çalışmanı söyledim mi?
- Beni cesaretlendirdin.

1089
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
Güvercinleri saymak istemedin...

1090
01:21:34,853 --> 01:21:37,981
Bana orada olduğunu söyleyip duruyordun
Amma'nın tedavisi için para yok.

1091
01:21:38,231 --> 01:21:39,774
Bu doğruydu.

1092
01:21:40,859 --> 01:21:43,069
Bu benim hatam değil
eğer beni yanlış anladıysan.

1093
01:21:43,403 --> 01:21:46,740
Bu asla senin hatan değil.
Her zaman benimdir.

1094
01:21:50,076 --> 01:21:54,581
Eğer bu kadar akıllıysan,
sonra bir şeyler yaparsın.

1095
01:22:01,421 --> 01:22:05,800
Makineyi almak için böyle bir çaba.
Elbette onu geri almak için savaşırdım.

1096
01:22:08,887 --> 01:22:10,472
Yani bu çabayı tek başına mı yaptın?

1097
01:22:24,944 --> 01:22:26,571
Önce bisküvi yiyin.

1098
01:22:26,821 --> 01:22:27,739
Mamta nerede?

1099
01:22:28,031 --> 01:22:30,450
Hiçbir fikrim yok. Banyoda belki.

1100
01:22:38,416 --> 01:22:39,793
Uyanmak.

1101
01:22:40,043 --> 01:22:42,087
Orada ne kadar yatacaksın
ceset gibi mi?

1102
01:22:42,420 --> 01:22:44,756
Kahvaltıyı kim hazırlayacak?
çamaşırları kim yıkayacak?

1103
01:22:45,048 --> 01:22:46,257
Bizi düşün.

1104
01:22:46,508 --> 01:22:50,929
- Belki su dolduruyor?
- Bu zaten yapıldı.

1105
01:22:51,513 --> 01:22:52,639
Anne!

1106
01:22:53,306 --> 01:22:54,391
Anne!

1107
01:22:56,142 --> 01:22:58,311
Dışarı mı çıktı?
Öyle görünüyor.

1108
01:22:58,561 --> 01:23:00,814
Beenu'yu seçiyor olmalı
okuldan kalktım.

1109
01:23:15,995 --> 01:23:19,624
- Beenu, merhaba demeyecek misin?
- Annem köpeklerle konuşmamamı söyledi.

1110
01:23:19,916 --> 01:23:21,167
Kapa çeneni!

1111
01:23:22,127 --> 01:23:24,504
- Mamta'yı gördün mü?
- Hayır.

1112
01:23:36,099 --> 01:23:37,976
Dün onu burada bırakmıştın.

1113
01:23:46,359 --> 01:23:47,485
Doğru şekilde yapın.

1114
01:23:47,861 --> 01:23:50,238
Adımızı kirletmeyin.

1115
01:23:57,078 --> 01:23:59,998
Lütfen dikiş makinemizi iade edin.

1116
01:24:01,082 --> 01:24:03,835
Yaptığımız her işi kaybedeceğiz.

1117
01:24:04,294 --> 01:24:06,129
Rahibe, ben sadece bir çalışanım.

1118
01:24:06,588 --> 01:24:08,423
Burada kimse beni dinlemiyor...

1119
01:24:08,965 --> 01:24:11,885
...özellikle dünden sonra.

1120
01:24:15,096 --> 01:24:17,932
- Hanımla konuşayım.
- Meşgul.

1121
01:24:19,059 --> 01:24:22,312
Moda Fonu'nun son tarihi
yaklaşıyor.

1122
01:24:23,646 --> 01:24:24,939
İsterseniz bekleyin.

1123
01:24:25,523 --> 01:24:27,859
Dışarı çıkarsa onunla konuş.

1124
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
Eğer ödül açılmama izin verirse
bir dükkan, çok çalışmaz mıyım?

1125
01:24:42,999 --> 01:24:46,586
Uzak bölgelere seyahat ettim,
adını hiç duymadığınız şeyler.

1126
01:24:47,128 --> 01:24:49,756
O kadar güzel şeyler buldum ki.

1127
01:24:52,008 --> 01:24:54,636
Hindistan'da çok sayıda yetenekli zanaatkar var.

1128
01:24:55,053 --> 01:24:57,013
Bir platformu hak ediyorlar.

1129
01:24:57,639 --> 01:24:59,015
Lütfen bizi kısa listeye alın.

1130
01:25:01,810 --> 01:25:03,561
Teşekkür ederim.

1131
01:25:04,145 --> 01:25:05,105
Hanımefendi...

1132
01:25:05,438 --> 01:25:07,273
Buraya özür dilemeye geldim.

1133
01:25:08,525 --> 01:25:10,360
Kocam kötü davrandı
dün.

1134
01:25:10,694 --> 01:25:12,153
İçeri girelim.

1135
01:25:19,953 --> 01:25:24,249
Kadınları görmek kalbimi kırıyor
senin durumunda.

1136
01:25:25,583 --> 01:25:28,628
Bu sadece senin yüzünden
Polisleri aramadım.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:32,924
Yoksa döverlerdi
Mauji yıldızları görene kadar.

1138
01:25:34,050 --> 01:25:37,053
Bu bir hataydı, Bayan.
Beni affet.

1139
01:25:37,387 --> 01:25:38,638
Aptal olmayın.

1140
01:25:38,972 --> 01:25:41,641
Uysal küçük bir fare gibi konuşma.

1141
01:25:42,767 --> 01:25:47,480
Kocama sormam aptallıktı
işini bırakmak.

1142
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
Daha önce evden hiç çıkmamıştım.

1143
01:25:53,778 --> 01:25:55,280
Çok saftım.

1144
01:25:57,657 --> 01:25:59,701
Ama sen bana çok şey öğrettin.

1145
01:26:00,076 --> 01:26:02,787
Bu yüzden "Vazgeçmeyin" diyorum.

1146
01:26:03,371 --> 01:26:06,416
Moda Fonu ekibime katılın.

1147
01:26:07,000 --> 01:26:08,835
Kazanırsak zengin olacağız.

1148
01:26:09,127 --> 01:26:11,379
Daha sonra kendinize ait bir oda alabilirsiniz.

1149
01:26:11,421 --> 01:26:13,882
Kendi hayatından sen sorumlu olacaksın.
Bırakın çürüsün.

1150
01:26:14,132 --> 01:26:15,258
Anla?

1151
01:26:20,513 --> 01:26:26,144
Kocamın kilometrelerce yürüdüğünü gördüm
sırtında kumaş demetleri taşıyordu.

1152
01:26:28,980 --> 01:26:33,651
Onun yerine bisikletine biniyor
sıcak güneşin altında otobüse binmek...

1153
01:26:34,611 --> 01:26:37,405
...böylece babasını tedavi edebilir
bir paan'a.

1154
01:26:38,948 --> 01:26:42,535
Ona "İşler nasıl?" diye sorun.
"Her şey yolunda" diyecek.

1155
01:26:48,083 --> 01:26:49,626
Ve o haklı.

1156
01:26:51,169 --> 01:26:52,837
Her şey yolunda.

1157
01:26:54,381 --> 01:26:57,926
Seninle tanışmasaydım...

1158
01:26:59,177 --> 01:27:03,306
...nasıl öğrenebilirdim
dünyanın yolları?

1159
01:27:10,146 --> 01:27:11,147
İyi.

1160
01:27:12,190 --> 01:27:14,859
Dışarıda bekle. sana göndereceğim
dikiş makineniz.

1161
01:27:16,277 --> 01:27:17,278
Gitmek.

1162
01:27:25,412 --> 01:27:28,206
Guddu, dışarı çıkıyor.

1163
01:27:29,249 --> 01:27:31,001
Onu bütün gün beklet.

1164
01:27:40,593 --> 01:27:43,722
Bayım, Mamta'yı gördünüz mü?

1165
01:27:43,972 --> 01:27:47,434
Delhi otobüsüne bindi.
Onu durakta bıraktım.

1166
01:27:49,144 --> 01:27:50,770
Bir sonraki otobüs ne zaman?

1167
01:27:51,187 --> 01:27:53,606
İşte burada. On dakika sonra kalkıyor.

1168
01:27:56,109 --> 01:27:59,904
Haridwar'a giden otobüs
2 numaralı stantta.

1169
01:28:03,783 --> 01:28:05,869
Neden dışarı çıktın?
kimseye söylemeden mi?

1170
01:28:06,161 --> 01:28:08,246
Ne kadar endişelendiğimizi biliyor musun?

1171
01:28:08,538 --> 01:28:11,541
Eğer bana söylemek istemediysen,
Amma'ya söylemeliydin.

1172
01:28:11,958 --> 01:28:13,918
Benim hatam yüzünden onu neden cezalandırayım ki?

1173
01:28:14,210 --> 01:28:16,004
O sana hiçbir zarar vermedi.

1174
01:28:26,806 --> 01:28:28,099
TAMAM. Özür dilerim.

1175
01:28:28,600 --> 01:28:30,560
Bütün dünyadan özür dileyeceğim.

1176
01:28:30,977 --> 01:28:36,149
Ama sana yalvarıyorum, lütfen ağlama
böyle yolda.

1177
01:28:38,318 --> 01:28:41,905
Sen hata yapmadın
Yaptım.

1178
01:28:42,655 --> 01:28:44,115
Beni affet.

1179
01:28:45,325 --> 01:28:46,576
Nedir?

1180
01:28:51,498 --> 01:28:56,461
Almak için fabrikaya gittim
dikiş makinemiz geri döndü.

1181
01:28:58,380 --> 01:29:00,465
Bana vermediler.

1182
01:29:04,969 --> 01:29:08,765
Şimdi anladın mı
neden Guddu'ya vurdum?

1183
01:29:09,432 --> 01:29:11,518
O sadece evet diyen bir adam.

1184
01:29:12,435 --> 01:29:15,438
Bu şehirde hiç kimsenin duyguları yok.

1185
01:29:19,234 --> 01:29:23,363
Başkalarına kötü davranmanın sana ya da bana faydası olmaz.

1186
01:29:25,407 --> 01:29:28,368
Peki ne yapmalıyız?
Köprüden atlamak mı?

1187
01:29:31,746 --> 01:29:34,165
Onurumuzu geri istiyorsak...

1188
01:29:35,417 --> 01:29:38,795
...o zaman biz de katılmalıyız
moda yarışmasında.

1189
01:29:40,088 --> 01:29:43,717
Kendi ismimizi kullanacağız
yaptıklarımızı satmak için.

1190
01:29:45,468 --> 01:29:47,053
Deli misin?

1191
01:29:47,429 --> 01:29:51,391
Yiyeceklerimiz zar zor yetiyor
ve bir savaşa mı girmek istiyorsun?

1192
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Her şey yolunda!

1193
01:30:13,371 --> 01:30:16,416
Eğer bana hakaret ederlerse,
tezahüratların ortasında olsun.

1194
01:30:16,833 --> 01:30:18,376
Sessizce acı çekmenin bir anlamı yok.

1195
01:30:19,627 --> 01:30:24,007
Bunu ailemden saklasak iyi olur.
Yoksa bizi dışarı atacaklar.

1196
01:30:52,619 --> 01:30:54,746
Selamlar Bauji.

1197
01:30:58,041 --> 01:30:58,750
Burada.

1198
01:31:05,173 --> 01:31:06,007
Hoşçakal.

1199
01:31:06,466 --> 01:31:08,259
Şirketimize ne ad verelim?

1200
01:31:08,885 --> 01:31:12,555
Burada yapıldı, adı burada verildi.
"Hindistan'da deli!"

1201
01:31:14,307 --> 01:31:18,061
Şirketimizin adını koyalım
sana ilham veren şeyden sonra.

1202
01:31:18,520 --> 01:31:22,732
"Cajjulalji Modası mı?"
Tuhaf geliyor.

1203
01:31:25,402 --> 01:31:29,614
"Bay Mauji çok ileriden yürüyor,
hemen arkasında kuyruğu var.

1204
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
"Bay Mauji ne kadar ileri giderse,
kuyruk ne kadar kısaysa."

1205
01:31:36,413 --> 01:31:37,747
Bu nedir?

1206
01:31:39,165 --> 01:31:42,419
Dikişini bana ödünç verebilir misin?
iki gün boyunca makine?

1207
01:31:44,337 --> 01:31:46,673
Benim için kakule çayı yapar mısın?

1208
01:31:48,633 --> 01:31:50,218
Samosalarla.

1209
01:31:53,555 --> 01:31:54,848
Cevabını ver bana.

1210
01:31:55,098 --> 01:31:58,393
"Bay Mauji çok ileriden yürüyor..."
Arkasında kim yürüyor?

1211
01:31:59,019 --> 01:31:59,936
Meşgulüm.

1212
01:32:05,108 --> 01:32:06,901
Bauji, bunu dene.

1213
01:32:07,277 --> 01:32:10,113
"Bay Mauji çok ileriden yürüyor,
hemen arkasında kuyruğu var.

1214
01:32:10,405 --> 01:32:12,949
"Bay Mauji ne kadar ileri giderse,
kuyruk ne kadar kısaysa."

1215
01:32:13,366 --> 01:32:14,659
Buna bilmece mi diyorsun?

1216
01:32:14,993 --> 01:32:16,578
- Ona söyleme.
- Bir iğne ve iplik.

1217
01:32:16,911 --> 01:32:18,913
Evet! "İğne ve İplik."

1218
01:32:19,330 --> 01:32:21,124
Etiketimize buna böyle diyeceğiz.

1219
01:32:21,166 --> 01:32:23,418
"İğne ve İplik."
Hindistan'da çılgın.

1220
01:32:24,586 --> 01:32:26,379
Bir şirket kur!

1221
01:32:30,759 --> 01:32:35,764
"İğne ve İplik."
Hindistan'da çılgın.

1222
01:32:55,200 --> 01:32:56,034
Guddu!

1223
01:32:56,868 --> 01:32:59,079
- Seçildik mi?
- Elbette.

1224
01:32:59,746 --> 01:33:01,998
Takım İğne ve İplik.
Lütfen gelin.

1225
01:33:14,469 --> 01:33:16,429
Bize tasarımlarınızı gösterin.

1226
01:33:23,186 --> 01:33:24,521
Onları vücut formlarına koyun.

1227
01:33:26,731 --> 01:33:27,816
O tarafta.

1228
01:33:35,407 --> 01:33:36,574
Oturmak.

1229
01:33:40,704 --> 01:33:43,123
"İğne ve İplik. Hindistan'da Çılgın."

1230
01:33:43,540 --> 01:33:45,417
Hayır, "Hindistan'da Çılgın."

1231
01:33:46,251 --> 01:33:49,129
- "Hindistan'da mı delirdin?"
- Evet, "Hindistan'da Çılgın."

1232
01:33:49,963 --> 01:33:51,840
"Hindistan Malı" mı demek istiyorsun?

1233
01:33:52,882 --> 01:33:55,885
"Hindistan'da Çılgın" demek öyleydi
Hindistan'da yaratıldı.

1234
01:33:56,219 --> 01:33:58,680
"Hindistan'da deli" Hindistan'da deli anlamına geliyor.

1235
01:34:01,766 --> 01:34:03,059
Bu da sorun değil.

1236
01:34:03,476 --> 01:34:08,690
Hindistan'da hayal kuran yeterince çılgın var
bizim gibi şanslarını deneyenler.

1237
01:34:09,065 --> 01:34:10,817
Birkaç kıyafet dikmek sorun değil...

1238
01:34:11,109 --> 01:34:13,153
...ama Raymond Moda Fonu
gelecek tasarımcılar içindir.

1239
01:34:13,903 --> 01:34:16,406
Peki ya seni seçseydik?
Peki ne olacak?

1240
01:34:16,865 --> 01:34:20,118
Yatırıma, altyapıya ihtiyacınız var.

1241
01:34:20,577 --> 01:34:22,996
İnsan gücüne ihtiyacınız var
bir koleksiyon yapmak.

1242
01:34:23,455 --> 01:34:25,123
Yapabilir misin?

1243
01:34:25,582 --> 01:34:28,418
bizim mahallede
bizde çok var...

1244
01:34:28,918 --> 01:34:32,422
...zanaatkarlar ve zanaatkarlar
şu anda sıradan işler yapanlar.

1245
01:34:32,922 --> 01:34:33,965
Biz...

1246
01:34:34,257 --> 01:34:37,010
- El ele vermelerini sağlayacağız.
- Evet.

1247
01:34:37,427 --> 01:34:39,804
Koleksiyonu yapabiliriz.

1248
01:34:42,349 --> 01:34:44,100
Biz hallederiz.

1249
01:35:25,600 --> 01:35:28,978
Müsrif oğul burada!
Elinde tatlılarla.

1250
01:35:29,312 --> 01:35:31,022
Aklımızı okudu.

1251
01:35:31,272 --> 01:35:34,150
Bauji, biz seçildik
moda yarışması için

1252
01:35:34,442 --> 01:35:35,568
Sana para ödeyecekler mi?

1253
01:35:35,819 --> 01:35:38,488
yapmakta zorlanıyoruz
hayatta daha iyi.

1254
01:35:38,738 --> 01:35:40,073
Ve senin tek düşündüğün para.

1255
01:35:40,365 --> 01:35:44,536
Bir giysi hazırlamamıza yardım edecekler
iş yapıyoruz ve kıyafetlerimizi pazarlıyoruz.

1256
01:35:44,869 --> 01:35:45,704
Vay!

1257
01:35:46,037 --> 01:35:47,872
Bir günde iki kez iyi haber.

1258
01:35:48,164 --> 01:35:50,250
Oğlum yarın için endişeleniyor...

1259
01:35:50,291 --> 01:35:52,460
...ve bir çözüm buldum
bugün için.

1260
01:35:52,752 --> 01:35:55,088
Şekerleri dağıt oğlum.

1261
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
Babanın bir işi var.

1262
01:35:58,216 --> 01:36:01,386
Gazeteci Omkar'a yalvardı:
bir iş için.

1263
01:36:01,886 --> 01:36:03,346
Evrakları teslim edecek.

1264
01:36:03,596 --> 01:36:06,850
Bisikletiyle 40 kilo taşıyacak
onun yaşında.

1265
01:36:08,476 --> 01:36:10,770
Anne, biraz al. Devam et.

1266
01:36:13,940 --> 01:36:17,569
Benimle Meerut'a gel.
Düzenlemeleri yapacağım.

1267
01:36:18,028 --> 01:36:20,488
Yalnız gitmeyeceksen
karını al.

1268
01:36:20,822 --> 01:36:22,198
Annem ve babam için buradayım.

1269
01:36:22,574 --> 01:36:24,617
Eğer bu kadar harika bir işse,
sen al.

1270
01:36:24,909 --> 01:36:26,828
Karını ve oğlunu burada bırak.

1271
01:36:27,495 --> 01:36:30,040
Onlar senin ailen. Bu benim.

1272
01:36:30,331 --> 01:36:31,666
Ben olduğum yerde kalıyorum.

1273
01:36:32,000 --> 01:36:35,670
Seni selamlıyorum kardeşim.
Çok cesursun.

1274
01:36:36,880 --> 01:36:40,550
Sonra anne babanın yavaş yavaş ölmesini izle.
Bırakın baba bu yaşta çalışsın.

1275
01:36:40,884 --> 01:36:42,677
Sen benden daha cesursun.

1276
01:36:43,094 --> 01:36:44,971
Ailemiz Beenu'ya hayrandı.

1277
01:36:45,221 --> 01:36:50,310
Ama sahip olduğumuzdan emin oldun
onun ya da senin üzerinde hiçbir hakkın yok.

1278
01:36:52,228 --> 01:36:54,981
Hiç tek kelime etmedin
ona karşı.

1279
01:36:55,357 --> 01:36:57,734
Lanetlerini benim için sakladın.

1280
01:36:58,318 --> 01:37:02,072
Bu ilk defa istiyorum
bir şeye ulaşmak için...

1281
01:37:02,655 --> 01:37:03,948
...ve beni yere düşürdün.

1282
01:37:05,408 --> 01:37:07,243
40 yılda neyi başardınız?

1283
01:37:07,494 --> 01:37:09,871
Ofisiniz siz ne zaman kutlandı?
emekli.

1284
01:37:10,163 --> 01:37:12,123
Yaşlı adamdan kurtuldum.

1285
01:37:12,624 --> 01:37:16,086
Patronun bilmiyordu bile
ne yaptın.

1286
01:37:17,003 --> 01:37:19,673
Bildiği için kendini şanslı düşün
adınız.

1287
01:37:22,717 --> 01:37:25,011
O kadar uzun zamandır evliyiz ki.

1288
01:37:25,553 --> 01:37:27,514
Minnettar olmalıyız
o ayrılmadı.

1289
01:37:28,807 --> 01:37:30,850
Hayatıma yön verdi.

1290
01:37:31,643 --> 01:37:33,895
elini tuttum
bugün ilk kez.

1291
01:37:34,646 --> 01:37:36,439
Ve hissettim...

1292
01:37:38,400 --> 01:37:40,443
...ona layıktım.

1293
01:37:42,445 --> 01:37:44,197
Bauji, bir kere bize destek ol.

1294
01:37:45,448 --> 01:37:46,574
Sadece bir kez.

1295
01:37:48,410 --> 01:37:54,708
Eğer başaramazsak, yapacağız
Önerdiğin herhangi bir işi kabul et.

1296
01:37:58,211 --> 01:37:59,004
TAMAM.

1297
01:38:00,213 --> 01:38:01,631
Sadece bir ay oldu.

1298
01:38:01,673 --> 01:38:05,885
Hayalinin peşinden koş
Gazete dağıtıyorum.

1299
01:38:09,055 --> 01:38:11,307
Ama bir parça kumaş değil
bu eve girer.

1300
01:38:11,349 --> 01:38:13,935
Kumaş mı? Bir iş parçacığı görmeyeceksin.

1301
01:38:16,062 --> 01:38:21,026
Amma, iki iyi arterine dua et
bir ay boyunca engellenmeden kalın.

1302
01:38:22,068 --> 01:38:26,656
Artık duygusallaşacak zaman yok.
Güçlü ol ve dua etmeye devam et!

1303
01:38:27,449 --> 01:38:29,534
Çok yaşa Tanrıça Sita.
Çok yaşa Lord Ram.

1304
01:38:34,998 --> 01:38:37,292
Hazırlanmak için bir çalışma alanına ihtiyacımız var
yarışma için.

1305
01:38:38,960 --> 01:38:40,503
Lütfen anlamaya çalışın.

1306
01:38:41,046 --> 01:38:43,548
Bize katılın. Hepimize faydası olacak.

1307
01:38:44,132 --> 01:38:47,969
Sormak için camiye gelirseniz,
nasıl reddedebilirim?

1308
01:38:49,095 --> 01:38:51,473
- Ama gemiyi batırmayın.
- Batmaz.

1309
01:38:53,016 --> 01:38:54,100
Malları getir.

1310
01:38:54,893 --> 01:38:55,643
Gitmek!

1311
01:38:56,478 --> 01:38:58,730
İğne ve İplik oyunu başlıyor!

1312
01:39:21,503 --> 01:39:25,131
Hayatın şarkısını dinle
tik tak gider.

1313
01:39:29,719 --> 01:39:33,431
Arızalı düğmeleri düzeltin,
kötü zamanlarla savaşın.

1314
01:39:37,811 --> 01:39:40,814
Hayatın şarkısını dinle
tik tak gider.

1315
01:39:41,856 --> 01:39:45,276
Arızalı düğmeleri düzeltin,
kötü zamanlarla savaşın.

1316
01:39:45,902 --> 01:39:49,072
Kaderin çarşafı yıpranırsa,
lanet olsun...

1317
01:39:49,447 --> 01:39:50,990
...iğne ve iplik.

1318
01:39:51,491 --> 01:39:52,992
İğne ve iplik.

1319
01:39:53,535 --> 01:39:56,996
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1320
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
İğne ve iplik.

1321
01:40:01,710 --> 01:40:05,005
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1322
01:40:06,506 --> 01:40:08,174
Palteramji, bize katıl.

1323
01:40:08,425 --> 01:40:09,884
Kaderimin peşinden gideceğim.

1324
01:40:10,176 --> 01:40:11,845
İşlerimiz iyi gidiyor.

1325
01:40:12,137 --> 01:40:14,305
İş iyi.
Neden Tanrı'nın iradesine meydan okuyorsunuz?

1326
01:40:14,556 --> 01:40:17,726
Kaderin çarşafı yıpranırsa,
lanet olsun...

1327
01:40:18,059 --> 01:40:19,436
...iğne ve iplik.

1328
01:40:19,894 --> 01:40:21,396
İğne ve iplik.

1329
01:40:22,022 --> 01:40:24,649
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1330
01:40:24,983 --> 01:40:28,028
Biz de size katılacağız. Ama kim ikna edecek
kocalarımız mı?

1331
01:40:28,778 --> 01:40:30,530
Kadın olmanın avantajlarından yararlanın.

1332
01:40:37,370 --> 01:40:38,621
Sen kimsin?

1333
01:40:40,540 --> 01:40:42,751
Neden karılarımızı karıştırıyorsun?

1334
01:40:43,335 --> 01:40:45,420
- Palteramji'yi mi?
- Evet.

1335
01:40:46,129 --> 01:40:48,423
Mauji, bir yemin ettim...

1336
01:40:48,882 --> 01:40:51,926
...çocuklarımız olana kadar arkamı dönerdim
maddi dünyada.

1337
01:40:52,302 --> 01:40:54,137
Karın bana başka seçenek bırakmadı.

1338
01:40:54,763 --> 01:40:56,765
Yemek yapmayı bir kenara bırakın...

1339
01:40:57,223 --> 01:40:59,601
...karılarımız artık yatakta bizden uzak duruyor.

1340
01:40:59,893 --> 01:41:01,478
Ne yapmamız gerekiyor?

1341
01:41:01,895 --> 01:41:03,146
Takıma katılın!

1342
01:41:11,529 --> 01:41:13,448
Zor zamanların paçavraları...

1343
01:41:15,575 --> 01:41:18,078
...birlikte lanetledik.

1344
01:41:23,667 --> 01:41:29,172
Yumuşak bir yastık yaptık
uykunun kanatlarını açması için.

1345
01:41:39,974 --> 01:41:43,395
Kapıları yüzümüze çarpın!

1346
01:41:44,062 --> 01:41:47,232
Ne kadar akıllı olduğumuzu görün.

1347
01:41:48,108 --> 01:41:53,697
Biraz cesaret ve kas göster,
bu onların dudaklarını sıkıştıracaktır.

1348
01:41:56,282 --> 01:41:59,828
Denemelerimiz bizi zorlaştırdı
çivi olarak.

1349
01:42:00,328 --> 01:42:03,957
Uzun geceyi ölçün
ölçüm bandımızla.

1350
01:42:04,416 --> 01:42:07,419
Eğer zorluklar bizi ayırırsa
biz bir olacağız...

1351
01:42:07,919 --> 01:42:09,379
...iğne ve iplik.

1352
01:42:09,796 --> 01:42:11,297
İğne ve iplik.

1353
01:42:11,923 --> 01:42:15,260
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1354
01:42:50,253 --> 01:42:53,214
Hakaretleri kalbinize almayın.

1355
01:42:54,341 --> 01:42:57,552
Bizi mağlup edenlere selam olsun.

1356
01:43:02,432 --> 01:43:05,810
İpek veya pamuktan yapılmış sariler.

1357
01:43:06,436 --> 01:43:09,689
Üzerlerine uygun bir kenar dikin.

1358
01:43:18,656 --> 01:43:22,327
Yetiştirdiğin o hayaller...

1359
01:43:22,744 --> 01:43:26,164
...onları bir tuvalle örtün.
Onları yağmurdan koruyun.

1360
01:43:26,831 --> 01:43:32,754
Dünyanın öfke nöbetlerine kaşlarını çat.
Sadece ilerleyin!

1361
01:43:35,006 --> 01:43:38,301
Her makine yayını yağlayın
ruhunla.

1362
01:43:39,094 --> 01:43:42,639
Makineyi bile yaptık
insana dönüş.

1363
01:43:43,181 --> 01:43:46,559
Bir cep yırtılırsa
bir şeyle yama yap...

1364
01:43:48,520 --> 01:43:49,688
...iğne ve iplik.

1365
01:43:50,605 --> 01:43:54,109
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1366
01:43:57,862 --> 01:43:58,738
Tebrikler!

1367
01:43:59,030 --> 01:44:00,240
Arkadan tutun!

1368
01:44:05,120 --> 01:44:06,413
Sadece geleceğim.

1369
01:44:10,125 --> 01:44:12,085
- Gideceğini sanmıyorum.
- Yapacak.

1370
01:44:14,629 --> 01:44:18,925
Bunu söylemene gerek yok
Senin lütuflarına sahip olduğumuzu biliyoruz.

1371
01:44:19,426 --> 01:44:22,846
- Ama bizimle gelmelisin.
- Özür dilerim, bağışlayın beni.

1372
01:44:23,138 --> 01:44:25,223
Bir tuğla duvara konuşuyorsun.

1373
01:44:25,473 --> 01:44:29,519
Bauji, karını da yanına al
ya da bütün gün otobüsün arkasında oturacak.

1374
01:44:29,978 --> 01:44:31,563
Gel, Bauji.
Yoksa otobüsü kaçıracağız.

1375
01:44:33,565 --> 01:44:34,858
Gidelim lütfen.

1376
01:45:03,303 --> 01:45:04,304
Hanımefendi!

1377
01:45:05,055 --> 01:45:06,639
- Sen kimsin?
- Takım İğne ve İplik.

1378
01:45:06,890 --> 01:45:08,558
Yarışma için buradayız.

1379
01:45:09,142 --> 01:45:10,810
Gelmek! Beni takip et.

1380
01:45:11,061 --> 01:45:13,271
Düğmelerin ve Fiyonkların Sunumu.

1381
01:45:17,400 --> 01:45:18,568
Çabuk gelin arkadaşlar.

1382
01:45:18,818 --> 01:45:19,694
Gelmek.

1383
01:45:21,529 --> 01:45:23,073
Daha hızlı lütfen. Bu taraf.

1384
01:45:23,448 --> 01:45:24,699
Evet, evet. Buradayız.

1385
01:45:25,241 --> 01:45:26,993
Anne, gel. Dikkatlice.

1386
01:45:27,535 --> 01:45:28,578
Bu taraf.

1387
01:45:29,621 --> 01:45:30,372
Burada.

1388
01:45:30,663 --> 01:45:32,582
Bagajınız burada kalsın.

1389
01:45:33,166 --> 01:45:34,000
Tut şunu.

1390
01:45:34,250 --> 01:45:38,213
Çin kıyafetleri bizi daha önce de mahvetti,
artık onların makineleri bizi yenecek.

1391
01:45:38,505 --> 01:45:41,132
Eğer Çin makineleri varsa,
Hintli ellerimiz var.

1392
01:45:41,424 --> 01:45:42,967
- Askerler!
- Evet!

1393
01:45:43,301 --> 01:45:46,429
Artık Hintlilerin övünmesine son!
Acele etmek. Gitmeye bir saat kaldı.

1394
01:45:46,846 --> 01:45:49,391
Bunlar onun kıyafetleri.
Yanaklarını vurgula.

1395
01:45:55,438 --> 01:45:56,439
Naushad!

1396
01:46:01,653 --> 01:46:03,446
- Bu senin.
- İyi görünüyor muyum?

1397
01:46:04,656 --> 01:46:05,657
Yeterli.

1398
01:46:08,243 --> 01:46:09,369
Çok güzel.

1399
01:46:11,079 --> 01:46:14,666
Palteram, bunu giyemezsin
içeride. İzin verilmiyor.

1400
01:46:15,125 --> 01:46:18,670
Bauji, ne yapıyorsun?
Saçını tara!

1401
01:46:19,629 --> 01:46:21,548
Bu şekilde sahneye çıkamazsınız.

1402
01:46:25,510 --> 01:46:26,720
Saçları çıktı.

1403
01:46:27,178 --> 01:46:28,304
Hanımefendi, acele edin!

1404
01:46:28,596 --> 01:46:30,306
Hadi! Gülümsemek!

1405
01:46:31,391 --> 01:46:32,434
Gülümsemek!

1406
01:46:34,769 --> 01:46:36,980
Hızlı hareket et. Acele etmek.

1407
01:46:55,665 --> 01:46:58,460
Harleen Bedi'yi takdim ediyorum.

1408
01:47:06,301 --> 01:47:07,177
Bu iyi.

1409
01:47:14,768 --> 01:47:17,145
Amma, modelleri izleyebilirsin
televizyonda.

1410
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
Giysiler iyi dikilmiş mi Mauji?

1411
01:47:22,776 --> 01:47:25,695
Git, hazırlan. Herkes hazırlansın.

1412
01:47:26,571 --> 01:47:27,572
Hadi gidelim.

1413
01:47:35,997 --> 01:47:38,208
Sunum Ekibi
İğne ve İplik.

1414
01:47:49,469 --> 01:47:51,638
- İyi görünüyorlar.
- Haklısın.

1415
01:47:54,891 --> 01:47:57,102
Yürüdükleri hız
sadece kötü.

1416
01:48:26,006 --> 01:48:28,967
- Telefonunuz çalıyor.
- Bende yok.

1417
01:48:32,679 --> 01:48:34,097
Evet. Konuş.

1418
01:48:34,848 --> 01:48:36,266
Cenaze için mi?

1419
01:48:36,975 --> 01:48:39,269
Tatlıyla birlikte 250 rupi,
200 olmadan.

1420
01:48:39,894 --> 01:48:43,148
- Bir cenaze için yemek siparişi.
- Yürümeye devam et.

1421
01:48:48,153 --> 01:48:49,571
İyi görünüyorsun.

1422
01:48:51,072 --> 01:48:52,198
Gel, Beenu.

1423
01:49:11,468 --> 01:49:12,635
Pantolona bak.

1424
01:49:13,261 --> 01:49:14,888
- Kumaşlar çok iyi.
- Evet.

1425
01:49:39,913 --> 01:49:44,417
Bu kumaş demetlerini taşıyın
sırtında

1426
01:49:45,710 --> 01:49:50,131
Bir yaşam yorganı yapın.

1427
01:49:51,466 --> 01:49:55,970
Bu kumaş demetlerini taşıyın
sırtında

1428
01:49:57,138 --> 01:50:01,851
Bir yaşam yorganı yapın.

1429
01:50:03,728 --> 01:50:08,566
Bizimle birlikte yürüyün. Hadi dikelim
o düğmenin üzerinde.

1430
01:50:09,526 --> 01:50:14,280
Kötü günleri arkanızda bırakın.

1431
01:50:15,240 --> 01:50:19,953
Bizimle birlikte yürüyün. Hadi dikelim
o düğmenin üzerinde.

1432
01:50:20,912 --> 01:50:25,625
Kötü günleri arkanızda bırakın.

1433
01:50:26,584 --> 01:50:30,630
Kaderin o yırtık çarşafını onar
bir...

1434
01:50:31,381 --> 01:50:32,966
...iğne ve iplik

1435
01:50:34,175 --> 01:50:35,885
İğne ve iplik.

1436
01:50:37,137 --> 01:50:39,305
İğne ve iplik.

1437
01:50:43,727 --> 01:50:47,480
İğne diktir,
iplik dans ediyor.

1438
01:50:48,481 --> 01:50:50,025
İğne ve iplik.

1439
01:50:54,320 --> 01:50:56,281
İğne ve iplik.

1440
01:51:00,076 --> 01:51:04,414
Bu kumaş demetlerini taşıyın
sırtında

1441
01:51:05,790 --> 01:51:10,170
Bir yaşam yorganı yapın.

1442
01:51:11,504 --> 01:51:15,842
Bu kumaş demetlerini taşıyın
sırtında

1443
01:51:17,260 --> 01:51:21,598
Bir yaşam yorganı yapın.

1444
01:51:23,850 --> 01:51:28,605
Bizimle birlikte yürüyün. Hadi dikelim
o düğmenin üzerinde.

1445
01:51:29,564 --> 01:51:34,694
Kötü günleri arkanızda bırakın.

1446
01:51:35,320 --> 01:51:39,616
Kaderin o yırtık çarşafını onar
bir...

1447
01:51:40,033 --> 01:51:41,451
...iğne ve iplik.

1448
01:51:45,747 --> 01:51:47,499
İğne ve iplik.

1449
01:51:53,922 --> 01:51:55,298
Teşekkür ederim...

1450
01:51:56,966 --> 01:52:01,012
"Raymond's Fashion'ın sonuçları
Fon yakında açıklanacak.

1451
01:52:01,429 --> 01:52:03,181
"O zamana kadar akşamın tadını çıkar."

1452
01:52:06,851 --> 01:52:08,186
Bir dakika.

1453
01:52:11,147 --> 01:52:12,273
Geri gelmek.

1454
01:52:25,495 --> 01:52:27,080
Dışarı çıkmalı mıyız?

1455
01:52:42,846 --> 01:52:44,681
İçerisi bunaltıcı.

1456
01:52:45,098 --> 01:52:47,308
İçeride çok fazla klima var.

1457
01:52:53,398 --> 01:52:54,774
Merhaba arkadaşlar.

1458
01:52:56,401 --> 01:52:57,902
Merhaba!

1459
01:52:58,695 --> 01:53:01,281
Harika gösteri arkadaşlar!
Biz kesinlikle onu sevdik.

1460
01:53:01,531 --> 01:53:03,366
Tasarımlarınız benzersizdir.

1461
01:53:04,117 --> 01:53:05,994
Ve olağanüstü bir sunum.

1462
01:53:06,244 --> 01:53:07,579
Biz sadece tartışıyorduk...

1463
01:53:07,829 --> 01:53:10,248
...başka bir tasarımcı vardı
Bu tasarımları sundum...

1464
01:53:10,498 --> 01:53:12,792
...kazanırlardı.

1465
01:53:14,627 --> 01:53:16,254
Ama burası gerçek dünya.

1466
01:53:16,671 --> 01:53:19,758
Hiç tecrüben yok
bu meslekte.

1467
01:53:21,509 --> 01:53:23,887
Ama bu senin anın.
Tadını çıkar!

1468
01:53:24,429 --> 01:53:25,388
Gelmek.

1469
01:53:30,393 --> 01:53:33,396
Mauji, neredeyse zamanı geldi
son otobüs için.

1470
01:53:33,813 --> 01:53:36,024
Eğer kaçırırsak,
eve yürümek zorunda kalacağız.

1471
01:53:36,358 --> 01:53:37,484
Hadi gidelim.

1472
01:53:39,611 --> 01:53:42,447
Mauji, hadi partinin tadını çıkaralım.

1473
01:53:42,781 --> 01:53:45,075
Yarın arayacağım
yolcular yine

1474
01:53:45,658 --> 01:53:47,952
Şansımız olmayacak
buraya gelmek.

1475
01:53:48,203 --> 01:53:50,205
Hadi içeri dönelim.

1476
01:53:52,540 --> 01:53:55,794
Devam edin, eve gidiyoruz.

1477
01:53:56,795 --> 01:53:58,463
TAMAM. Sonra görüşürüz.

1478
01:53:58,922 --> 01:53:59,923
Hadi.

1479
01:54:00,799 --> 01:54:03,635
Eğer bizimle gelmezlerse
ne yapabiliriz?

1480
01:54:31,037 --> 01:54:32,706
Bu benim için büyük bir gün.

1481
01:54:35,250 --> 01:54:38,837
Kimsenin umursamadığı biriydim
hatta düzgün bir şekilde selamlandı.

1482
01:54:39,587 --> 01:54:42,340
Ama beni sen büyüttün
göklere.

1483
01:54:43,675 --> 01:54:46,970
Bana güç verdin oğlum.

1484
01:54:47,887 --> 01:54:49,431
Şimdi çalışacağım.

1485
01:54:49,764 --> 01:54:52,350
Devam etmelisin
İğne ve İplik.

1486
01:54:52,809 --> 01:54:55,937
Yol kenarında bir durak kurun
veya bir dükkan.

1487
01:54:56,396 --> 01:54:58,648
Açlıktan ölmene asla izin vermeyeceğim.

1488
01:54:59,357 --> 01:55:02,068
Eğer ben hayattayken bunu büyütürsen...

1489
01:55:02,861 --> 01:55:05,363
...beni de işe alabilirsiniz Mauji efendim.

1490
01:55:18,460 --> 01:55:20,378
Merhaba Yogesh.

1491
01:55:23,548 --> 01:55:24,883
Pil bitmiş.

1492
01:55:25,633 --> 01:55:29,137
Eminim ikisi de
biraz yaramazlık. Gidip kontrol edeceğim.

1493
01:55:37,020 --> 01:55:39,647
Bizi sadece aşık etmekle kalmadılar
kıyafetlerle...

1494
01:55:40,023 --> 01:55:41,775
...ama aynı zamanda modellerle de.

1495
01:55:42,150 --> 01:55:45,987
Gönüllüler, lütfen kazanan takımı arayın
İğne ve İplik sahne arkası.

1496
01:55:46,279 --> 01:55:50,492
İğne ve İplik Takımı, her yerde
öylesin, sahne arkasına doğru yol al.

1497
01:55:50,867 --> 01:55:54,037
Takım İğne İplik,
seni içeriye çağırıyorlar.

1498
01:55:54,454 --> 01:55:57,248
Afedersiniz, nerede
takımın geri kalanı?

1499
01:55:57,957 --> 01:55:59,459
Neredeler?

1500
01:56:00,752 --> 01:56:02,671
İçeri çağrılıyorsun.

1501
01:56:07,133 --> 01:56:08,468
Çabuk içeri gelebilir misin?

1502
01:56:20,188 --> 01:56:21,648
Dinlemek!

1503
01:56:29,322 --> 01:56:31,408
Anne, Amma, Bauji!

1504
01:56:31,825 --> 01:56:33,201
Büyük ikramiyeyi vurduk.

1505
01:56:34,744 --> 01:56:37,706
Altımdaki toprağı hissettim
kayıp gitmek.

1506
01:56:38,039 --> 01:56:39,457
Ama durdurulamazdık.

1507
01:56:44,421 --> 01:56:45,714
Sağlıklı düşünemedik...

1508
01:56:46,589 --> 01:56:48,842
...ve gülümsemeden duramadık.

1509
01:56:49,426 --> 01:56:52,804
Havai fişek sesinden daha yüksek
kalplerimizin çarpıntısıydı.

1510
01:56:53,430 --> 01:56:55,724
Acının dili vardı
bildiğimiz bir dil...

1511
01:56:56,683 --> 01:57:00,854
...ama elimizde kelimeler yoktu
kazanma sevincini ifade etmek için.

1512
01:57:01,896 --> 01:57:03,898
İlk kez Moda Fonu...

1513
01:57:04,149 --> 01:57:08,028
...yeniden oy vermek zorunda kaldım çünkü
yargıçlar aynı fikirde olamadılar.

1514
01:57:08,361 --> 01:57:11,114
Fabrika yapımı tasarımlar üzerinde,
hakimler seçti...

1515
01:57:11,364 --> 01:57:14,701
...İğne ve İplik ekibi
sıkı çalışmaları ve özgünlükleri için.

1516
01:57:17,287 --> 01:57:20,665
Hala hayalperestlere "deli" mi diyorsun?

1517
01:57:22,917 --> 01:57:25,754
Bir konuşma mı yapmak istiyorsunuz?
Kimseye teşekkür ettiniz mi?

1518
01:57:33,470 --> 01:57:34,929
Ne diyeceğim?

1519
01:57:36,264 --> 01:57:37,599
Her şey yolunda!

1520
01:57:38,183 --> 01:57:41,936
Kapıları yüzümüze çarpalım.

1521
01:57:43,855 --> 01:57:46,608
Ne kadar akıllı olduğumuzu görün.

1522
01:57:49,611 --> 01:57:53,948
Bizi acı zehirle ıslat.

1523
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
Bakın ne kadar bal gibi olduk.

1524
01:58:01,081 --> 01:58:05,210
Endişeyle yüklendim.

1525
01:58:06,795 --> 01:58:09,673
Ne kadar kaygısız olduğumuzu görün.

1526
01:58:12,467 --> 01:58:17,097
Yeri gökyüzüne dikeceğiz...

1527
01:58:18,223 --> 01:58:20,725
...eğer birisi bize bir şey verirse...

1528
01:58:22,936 --> 01:58:24,479
...iğne ve iplik.

1529
01:58:31,319 --> 01:58:33,571
Bu sadece bir zafer değildi
ekibimiz için...

1530
01:58:33,822 --> 01:58:35,657
...ama tüm zanaatkârların zaferi.

1531
01:58:36,032 --> 01:58:38,576
Sadece parayı almakla kalmadık
işimizi kurmak için...

1532
01:58:38,993 --> 01:58:41,746
...ama başka tuhaf şeyler de oldu.

1533
01:58:42,247 --> 01:58:45,375
Fon adamları kıyafetlerimizi sattı
dünyanın her yerinde.

1534
01:58:45,792 --> 01:58:49,671
Ailemiz kurtarmayı başardı
Devrilmekten yabancı bir kule.

1535
01:58:50,338 --> 01:58:53,550
En iyi şirketler bizi aradı
hikayemizi duymak için.

1536
01:58:54,050 --> 01:58:57,429
Mamta güzellikleri seçerken
her şehrin güzellikleri arasında.

1537
01:58:57,887 --> 01:59:01,474
Geri döndük
başladığımız yere.

1538
01:59:01,975 --> 01:59:07,397
Terzilik okulu açtık
başkalarının da bizim gibi kendine güvenmesini sağlamak.

1539
01:59:07,897 --> 01:59:11,776
Sonra bir teklif aldık
reddedemezdik.

1540
01:59:12,235 --> 01:59:16,906
Artık bir uygulamamız var.
Elbiselerimizi online olarak satın alabilirsiniz.

1541
01:59:17,824 --> 01:59:18,992
Yalnız değiliz.

1542
01:59:19,242 --> 01:59:21,911
Birçok yetenekli insan
Hindistan'ın her yerinde bizimle rekabet ediyor.

1543
01:59:22,287 --> 01:59:26,541
Hepsi "Hindistan'da Çılgın".
Ve hepsi iyi!